1
00:00:35,480 --> 00:00:36,661
<i>(Carlo) Voi împlini treizeci de ani luna viitoare.</i>

2
00:00:36,947 --> 00:00:39,442
<i>Am absolvit, am o treabă bună..
cei dragi sunt toti sanatosi..</i>

3
00:00:41,218 --> 00:00:42,568
La ce te gandesti?

4
00:00:43,935 --> 00:00:45,384
Expresia lor.

5
00:00:46,219 --> 00:00:47,740
<i>Sunt cu ea de 3 ani,</i>

6
00:00:47,765 --> 00:00:50,624
<i>Am crezut că ea este femeia
din viața mea și ne-am mutat împreună.</i>

7
00:00:51,148 --> 00:00:52,666
<i>Timpul a trecut, totuși,</i>

8
00:00:52,898 --> 00:00:54,304
<i>Timpul trece mereu.</i>

9
00:00:55,372 --> 00:00:56,485
<i>Și nu e frumos,</i>

10
00:00:56,697 --> 00:00:58,138
<i>dar m-am plictisit.</i>

11
00:00:58,592 --> 00:01:00,779
<i>Am simțit că lipsește ceva...</i>

12
00:01:01,465 --> 00:01:02,112
<i>..dar ce?</i>

13
00:01:02,147 --> 00:01:03,526
scuza-ma..

14
00:01:04,498 --> 00:01:06,340
..avem ceva de spus..

15
00:01:06,591 --> 00:01:08,231
<i>Ce lipsește?</i>

16
00:01:10,007 --> 00:01:11,565
Avem un copil.

17
00:01:12,908 --> 00:01:13,763
O, copilul meu..

18
00:01:14,191 --> 00:01:16,010
..iubito, e minunat..

19
00:01:16,465 --> 00:01:18,736
Hei, de ce ai
acele expresii?

20
00:01:18,935 --> 00:01:20,266
Trebuie să sărbătorim!

21
00:01:20,939 --> 00:01:22,809
Inima îmi bate atât de repede..

22
00:01:22,920 --> 00:01:24,190
Trebuie să prăjim!

23
00:01:24,443 --> 00:01:27,070
Doar un minut, ok?
Nu spune nimic până nu mă întorc!

24
00:01:27,858 --> 00:01:29,335
- Ştiam asta.
- Serios?

25
00:01:29,602 --> 00:01:31,510
Va fi o experiență minunată.

26
00:01:31,864 --> 00:01:34,857
Carlo, asta va fi
un punct de cotitură în viața ta.

27
00:01:35,152 --> 00:01:36,070
stiu..

28
00:01:37,094 --> 00:01:38,664
Tată, nu spui nimic?

29
00:01:38,912 --> 00:01:41,258
Am nevoie de câteva minute,
a fost un soc..

30
00:01:41,731 --> 00:01:43,594
Ok, dar spune-mi
daca esti fericit, macar...

31
00:01:43,855 --> 00:01:45,474
Sunt fericit dacă ești.

32
00:01:45,475 --> 00:01:46,422
Sunt fericit!

33
00:01:46,864 --> 00:01:48,231
Sunt foarte fericit!

34
00:01:48,586 --> 00:01:49,649
E foarte fericită!

35
00:01:50,961 --> 00:01:52,485
Atunci și eu sunt fericit.

36
00:01:52,786 --> 00:01:53,867
Te vei căsători acum?

37
00:01:54,074 --> 00:01:55,227
Încă nu știm.

38
00:01:55,537 --> 00:01:58,494
- Nu ştii?
- De fapt, încă ne gândim la asta.

39
00:01:58,505 --> 00:02:01,175
Și locuim deja împreună,
ce se schimba daca ne casatorim?

40
00:02:01,321 --> 00:02:03,174
Ei bine, căsătoria este o modalitate
pentru a-ti proteja copilul...

41
00:02:03,430 --> 00:02:06,694
Ai divorțat când aveam 3 ani
și totuși m-ai protejat, nu-i așa?

42
00:02:06,695 --> 00:02:09,925
Am găsit doar o sticlă de șampanie
și nici măcar nu e destul de mișto,

43
00:02:09,926 --> 00:02:12,247
dar nu ne pasă, nu?

44
00:02:12,248 --> 00:02:15,010
Aici, iubire, deschide-l.
Nu am fost niciodată bun la asta.

45
00:02:15,184 --> 00:02:17,221
mai ales in aceste ocazii..

46
00:02:17,492 --> 00:02:20,005
- Pentru tine!
- Și cui ne va numi „bunici”!

47
00:02:20,147 --> 00:02:21,008
bunicile?

48
00:02:21,961 --> 00:02:23,164
Să fiu și eu bunică?

49
00:02:23,731 --> 00:02:24,517
Doamne..

50
00:02:24,886 --> 00:02:26,406
Doamne, nu m-am gândit niciodată la asta...

51
00:02:27,893 --> 00:02:31,449
ULTIMUL SĂRUT

52
00:04:03,027 --> 00:04:04,982
Vărul tău nr
mai arata la fel.

53
00:04:05,449 --> 00:04:07,006
Corpul vărului meu
este diferit de al tău.

54
00:04:07,192 --> 00:04:08,157
Și Silvia?

55
00:04:08,393 --> 00:04:10,807
Silvia a avut doi copii,
și corpul ei este diferit.

56
00:04:11,091 --> 00:04:12,371
Arată ca o balenă.

57
00:04:12,683 --> 00:04:14,669
Dragoste, a doua ei
copilul tocmai s-a născut.

58
00:04:14,774 --> 00:04:17,720
Ascultă, am citit doar 5 din 10
femeile ajung la forma lor anterioară.

59
00:04:18,017 --> 00:04:19,914
Dacă aș deveni o balenă
si nu ma mai placi?

60
00:04:19,983 --> 00:04:21,079
Întotdeauna o să te plac.

61
00:04:22,575 --> 00:04:23,931
- Veţi?
- O voi face!

62
00:04:23,932 --> 00:04:25,892
Cu celulita,
cu nesiguranta,

63
00:04:25,893 --> 00:04:27,852
cu fundul unui elefant,
Întotdeauna o să te plac.

64
00:04:28,113 --> 00:04:30,197
Draga mea, ești atât de frumoasă!

65
00:04:30,346 --> 00:04:32,307
ce am facut ca sa fiu vrednic de tine...

66
00:04:37,843 --> 00:04:39,517
devin urat.

67
00:04:41,323 --> 00:04:43,018
- Ai înțeles ce am spus?
- Da.

68
00:04:43,248 --> 00:04:45,417
Ai putea să te oprești
televizorul când vorbesc cu tine?

69
00:04:45,583 --> 00:04:46,134
De ce?

70
00:04:46,515 --> 00:04:47,688
Pentru că nu vorbim niciodată.

71
00:04:47,885 --> 00:04:49,593
Te rog, nu incepe din nou..

72
00:04:49,836 --> 00:04:51,746
În seara asta s-a întâmplat ceva groaznic.

73
00:04:52,828 --> 00:04:54,761
mi-am invidiat fiica..

74
00:04:55,242 --> 00:04:57,275
..pentru ca mai are
o viață întreagă de trăit.

75
00:04:57,972 --> 00:05:00,134
pentru că bărbatul ei încă
se uita asa la ea,

76
00:05:00,135 --> 00:05:03,181
pentru că ea este încă așa
departe de monotonie,

77
00:05:03,182 --> 00:05:04,752
dar ce faci
știi despre asta?

78
00:05:04,753 --> 00:05:07,215
tu, care ai
a fost mereu monoton?

79
00:05:07,216 --> 00:05:08,511
esti monoton,
și repetă-te mereu.

80
00:05:08,733 --> 00:05:10,962
- Am învățat de la tine.
- Sunt când nu sunt stimulată.

81
00:05:11,198 --> 00:05:12,437
- Hah!
- Hah!

82
00:05:13,054 --> 00:05:14,405
Vorbești despre a fi stimulat?

83
00:05:15,614 --> 00:05:17,922
Tu, care nu m-ai atins de secole...

84
00:05:18,156 --> 00:05:20,754
Poate nu am nimic
bine de a mai atinge.

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,615
Doamne, sunt atât de nefericit!

86
00:05:23,918 --> 00:05:25,199
Sunt atât de nefericit!

87
00:05:26,583 --> 00:05:28,844
Problemele încep când tu
Du-te acasă și sunteți 3:

88
00:05:28,845 --> 00:05:30,051
tu, ea și copilul.

89
00:05:30,052 --> 00:05:32,165
Va deveni complet nebună
și te fac să te simți ca un idiot

90
00:05:32,166 --> 00:05:33,195
cu tot
nu-i poti da.

91
00:05:33,417 --> 00:05:35,804
Și se va aștepta la un
mii de lucruri de la tine, dintr-o dată.

92
00:05:36,454 --> 00:05:37,936
Vei fi acuzat de
fiind iresponsabil,

93
00:05:38,138 --> 00:05:39,351
de a fi un tată rău..

94
00:05:39,533 --> 00:05:41,163
Amintiți-vă de întâlnirea de astăzi.

95
00:05:41,164 --> 00:05:42,803
- Trebuie să-i distrugem!
- Bine!

96
00:05:43,159 --> 00:05:44,202
Nemernic!

97
00:05:44,747 --> 00:05:47,003
Să nu te gândești niciodată
va fi ușor,

98
00:05:47,158 --> 00:05:48,306
pentru că nu va fi deloc.

99
00:05:48,415 --> 00:05:50,037
- Înțeles?
- Da.

100
00:05:50,593 --> 00:05:53,455
- Vreau să-l părăsesc.
- Ai spus asta de multe ori.

101
00:05:53,712 --> 00:05:57,008
Mă trezesc mereu cu el,
dormi cu el, trăiește cu el..

102
00:05:57,197 --> 00:05:59,143
..supărați-vă pe el, adormiți cu el..

103
00:05:59,343 --> 00:06:00,485
Vreau să o iau de la capăt.

104
00:06:00,687 --> 00:06:02,295
Simt că acesta este momentul potrivit.

105
00:06:02,539 --> 00:06:03,904
Se trezește
plâng la fiecare 2 ore,

106
00:06:03,905 --> 00:06:06,089
pentru că are nevoie de hrănire,
curăţarea şi adormirea din nou.

107
00:06:06,196 --> 00:06:07,096
Cât timp îl linişti?

108
00:06:07,323 --> 00:06:08,434
De la 10 la 40 de minute,

109
00:06:08,435 --> 00:06:10,684
dar dacă are aer în al lui
stomac va fi o oră.

110
00:06:10,708 --> 00:06:12,126
Apoi, când în sfârșit doarme

111
00:06:12,127 --> 00:06:13,901
i se face foame
din nou și o ia de la capăt.

112
00:06:14,202 --> 00:06:15,211
Aceasta este imaginea generală.

113
00:06:17,153 --> 00:06:18,408
Hei, nu vreau să te sperii,

114
00:06:18,686 --> 00:06:21,278
dar trebuie să știi în 6
luni vei fi brusc bătrân.

115
00:06:21,575 --> 00:06:24,383
Și când te întrebi dacă există
o cale de ieșire și te vei întreba,

116
00:06:24,686 --> 00:06:25,854
raspunsul este nu,

117
00:06:26,511 --> 00:06:27,483
nu există cale de ieșire.

118
00:06:28,338 --> 00:06:29,332
În afară de evadare.

119
00:06:32,023 --> 00:06:33,197
Dave ne-a scris.

120
00:06:33,278 --> 00:06:36,720
El întreabă dacă el și Christopher
pot fi oaspeții noștri timp de 2 săptămâni în luna mai.

121
00:06:36,805 --> 00:06:38,267
În mai va fi copilul.

122
00:06:38,502 --> 00:06:40,395
De fapt, i-am răspuns că nu putem.

123
00:06:40,741 --> 00:06:41,494
eu ies.

124
00:06:41,774 --> 00:06:42,504
vei întârzia?

125
00:06:42,756 --> 00:06:44,224
Da, dar nu prea tarziu..

126
00:06:47,235 --> 00:06:48,849
Dragoste, este pentru Marco
care se va casatori in curand..

127
00:06:49,318 --> 00:06:51,039
Este o ocazie speciala..

128
00:06:52,267 --> 00:06:53,380
- Ne vedem iubire.
- Te văd.

129
00:06:58,525 --> 00:06:59,839
Este pentru mine!

130
00:07:00,287 --> 00:07:01,361
<i>Câți ani are?</i>

131
00:07:01,409 --> 00:07:02,432
<i>Mai mult sau mai puțin ca noi.</i>

132
00:07:02,718 --> 00:07:05,065
- De cât timp s-au despărțit?
- Poate șase luni.

133
00:07:05,888 --> 00:07:07,208
Ea rămâne cu
altcineva acum?

134
00:07:07,209 --> 00:07:09,689
Nu, nu încă, vreau să spun
a avut o aventură dar s-a terminat.

135
00:07:09,690 --> 00:07:11,753
Acum ea caută
cineva de care să te îndrăgostești.

136
00:07:12,199 --> 00:07:14,742
Cine nu caută
cineva de care sa te indragostesti?

137
00:07:14,924 --> 00:07:17,652
Cei care sunt îndrăgostiți.
Sunt deja setate..

138
00:07:19,555 --> 00:07:20,852
(Tipând) Pentru noi!

139
00:07:20,921 --> 00:07:24,041
La ceea ce am fost
si ce vom fi!

140
00:07:24,042 --> 00:07:26,264
Și la ceea ce nu vom fi niciodată!

141
00:07:26,442 --> 00:07:28,648
Și la ceea ce nu vom fi niciodată!

142
00:07:28,852 --> 00:07:32,537
Și cățea aia!
Sper să plătească pentru tot!

143
00:07:32,641 --> 00:07:34,719
Și la toate cățelele
care ne-a trădat,

144
00:07:34,720 --> 00:07:36,665
și celor care vor!

145
00:07:36,696 --> 00:07:39,790
La dracu!!

146
00:07:41,882 --> 00:07:43,476
Și la nunta ta!

147
00:07:43,736 --> 00:07:47,173
Care însă
este o greseala!!

148
00:07:47,174 --> 00:07:49,402
Taci, nu poți
vorbeste ca ai un copil!

149
00:07:49,566 --> 00:07:52,031
Dacă ai avea curaj
nu te-ai casatori!

150
00:07:52,079 --> 00:07:53,956
De ce? Dacă Arianna s-a întors
și te-am rugat să te căsătorești cu ea,

151
00:07:53,957 --> 00:07:55,407
- Nu ai vrea?
- Nu aş face-o.

152
00:07:55,822 --> 00:07:57,629
Bun!!

153
00:07:58,160 --> 00:07:59,040
O să-i spun să meargă în iad!

154
00:07:59,885 --> 00:08:00,575
Michele?

155
00:08:05,266 --> 00:08:07,431
Iată-ne, scuze că am întârziat.

156
00:08:07,432 --> 00:08:10,679
- Tocmai mă obișnuisem cu petrecerea.
- Vezi? Am adus-o în sfârșit la tine.

157
00:08:10,751 --> 00:08:11,917
Ah, tu esti faimosul...

158
00:08:11,997 --> 00:08:13,722
deloc celebru.. Anna.

159
00:08:13,924 --> 00:08:14,666
Încântat de cunoştinţă. Michele.

160
00:08:14,846 --> 00:08:16,537
i-am spus
totul despre tine.

161
00:08:16,538 --> 00:08:17,600
Mare.

162
00:08:17,775 --> 00:08:20,376
Deci dacă ea fuge în timp ce
Eu vorbesc, o să știu de ce.

163
00:08:20,486 --> 00:08:22,842
(Râde) Am văzut pe cineva
Știu, revine imediat.

164
00:08:30,864 --> 00:08:31,667
Asta e?

165
00:08:31,870 --> 00:08:32,766
Este.

166
00:08:36,407 --> 00:08:37,975
voi baieti sunteti nebuni..

167
00:08:38,425 --> 00:08:41,024
s-au gândit
acea arta contemporana...

168
00:08:41,025 --> 00:08:42,703
ar trebui să scape de trecut

169
00:08:42,704 --> 00:08:45,269
și pătrunde adânc în
lumea contemporană.

170
00:08:45,736 --> 00:08:48,006
De aceea au fost
atât de vioi și exuberant,

171
00:08:48,641 --> 00:08:50,113
și în continuă evoluție.

172
00:08:50,856 --> 00:08:52,376
M-am născut printre poze.

173
00:08:52,377 --> 00:08:55,406
- Tatăl meu a fost un referent de artă celebru.
- El a fost?

174
00:08:55,473 --> 00:08:57,259
- Cum stau lucrurile cu soțul tău?
- Ce?

175
00:08:57,260 --> 00:08:59,308
Corpul bărcii
este perfect, este tot ce contează.

176
00:08:59,395 --> 00:09:01,459
Are nevoie doar
câteva ajustări.

177
00:09:01,678 --> 00:09:04,284
Este o aripă din 1969, merge
ca o sabie pe mare.

178
00:09:04,285 --> 00:09:06,352
Mergem de la coastă la coastă
Grecia și ajunge la Istanbul,

179
00:09:06,353 --> 00:09:07,474
iar de acolo noi
poate ajunge oriunde.

180
00:09:07,698 --> 00:09:09,710
Este important pentru noi nu
să mă grăbesc, iar eu nu sunt.

181
00:09:09,949 --> 00:09:13,117
- Dar barca nu este și unchiul tău?
- Unchiului meu nu i-a păsat niciodată barca aceea.

182
00:09:13,348 --> 00:09:14,865
Dacă îl întreb, îmi va da.

183
00:09:15,004 --> 00:09:17,094
Haide, să plecăm împreună!

184
00:09:18,853 --> 00:09:19,957
Trebuie sa fii nebun..

185
00:09:20,267 --> 00:09:22,502
Odată ce ești acolo cu marea
și cerul și nimic altceva,

186
00:09:22,503 --> 00:09:24,125
o să-mi spui dacă sunt nebun.

187
00:09:24,602 --> 00:09:26,965
Nu vreau să cheltuiesc
toată viața mea în același loc.

188
00:09:27,247 --> 00:09:28,517
Nici eu.

189
00:09:28,733 --> 00:09:30,270
Niciunul dintre noi nu o face, băieți.

190
00:09:31,788 --> 00:09:33,069
Hei! Așteptați-mă!

191
00:09:33,319 --> 00:09:34,887
Deci te-ai mutat?

192
00:09:35,121 --> 00:09:38,052
Mi-am cumpărat un autocar și
pune-l în biroul tatălui meu,

193
00:09:38,053 --> 00:09:39,145
Locuiesc acolo acum.

194
00:09:39,613 --> 00:09:40,797
Vă place?

195
00:09:41,036 --> 00:09:42,253
asa si asa..

196
00:09:42,675 --> 00:09:46,135
Nu este ușor pentru nimeni
să se despartă după 18 ani.

197
00:09:46,432 --> 00:09:47,295
Îmi dau seama că.

198
00:09:48,905 --> 00:09:51,840
Ascultă, vrei să vii și
bea ceva la mine?

199
00:09:52,101 --> 00:09:53,528
Este aproape de aici.

200
00:09:53,529 --> 00:09:55,195
Bem ceva, discutăm puțin..

201
00:09:55,475 --> 00:09:56,588
Daca vrei..

202
00:09:56,686 --> 00:10:00,405
- Dar am baut prea mult..
- Haide..

203
00:10:01,169 --> 00:10:02,642
Și ce cu Luisa?

204
00:10:02,838 --> 00:10:04,347
Spune-i că te duc acasă...

205
00:10:04,348 --> 00:10:06,561
Hai, poți
o vezi oricând,

206
00:10:06,723 --> 00:10:08,156
cât am putea
sa nu ne mai intalnim niciodata..

207
00:10:08,684 --> 00:10:09,784
Ce e în neregulă cu asta?

208
00:10:10,872 --> 00:10:13,118
Hei, suntem Taur și Pești,

209
00:10:13,342 --> 00:10:14,927
uniunea perfecta..

210
00:10:15,161 --> 00:10:17,603
Pentru a afla sensul vieții
trebuie sa scapi si sa te intorci...

211
00:10:17,792 --> 00:10:20,682
..schimbați, faceți sex
in fiecare seara, incearca totul...

212
00:10:21,176 --> 00:10:22,785
Ce naiba sunt
mai facem aici..

213
00:10:23,014 --> 00:10:24,898
am de gând să plec,
M-am hotărât.

214
00:10:24,899 --> 00:10:27,507
- Ai de 10 ani, destui acum.
- Nu, de data asta vorbesc serios.

215
00:10:27,607 --> 00:10:30,403
Mi-am renunțat la slujbă, nu am fost
la magazin de două săptămâni acum.

216
00:10:30,404 --> 00:10:32,026
Oh! ce..

217
00:10:32,748 --> 00:10:35,873
(Toți împreună) 3, 2, 1, bungee!!

218
00:10:39,086 --> 00:10:41,542
<i>(Tipând) E atât de tare!!!!!</i>

219
00:10:41,744 --> 00:10:43,133
nu cred ca reusesc..

220
00:10:44,898 --> 00:10:46,709
Acesta este unul dintre
ultimele bucăți rămase

221
00:10:46,710 --> 00:10:47,952
din colecția tatălui meu.

222
00:10:48,483 --> 00:10:51,177
- Oh.
- Am făcut un alt gin tonic.

223
00:10:51,480 --> 00:10:52,734
Mi se învârte capul.

224
00:10:52,881 --> 00:10:53,884
Doar putin..

225
00:11:00,481 --> 00:11:02,159
De ce te uiți la mine?

226
00:11:03,447 --> 00:11:05,392
Ești foarte fermecătoare, Anna.

227
00:11:10,954 --> 00:11:12,428
si superba.

228
00:11:14,592 --> 00:11:17,001
Așteaptă!

229
00:11:18,610 --> 00:11:21,249
- Am niște cocaină..
- Ah..

230
00:11:21,250 --> 00:11:22,446
Doar puțin.

231
00:11:23,104 --> 00:11:24,185
Nu am băut niciodată cocaină.

232
00:11:24,241 --> 00:11:26,272
Nici eu, vreau să spun o singură dată.

233
00:11:26,428 --> 00:11:28,745
L-am găsit în camera fiului meu.

234
00:11:29,244 --> 00:11:31,129
I-am spus dacă am prins
el cu chestiile astea

235
00:11:31,360 --> 00:11:32,535
L-aș urmări
afară din casă.

236
00:11:33,189 --> 00:11:34,719
Și până la urmă eu
a fost alungat, în schimb.

237
00:11:35,511 --> 00:11:36,280
C'est la vie.

238
00:11:37,818 --> 00:11:39,373
Haide, vino lângă mine.

239
00:11:47,293 --> 00:11:49,757
Ce ar spune sotia mea
dacă m-ar vedea cu tine?

240
00:11:49,806 --> 00:11:52,780
- Nu? Ce ar spune ea?
- Hei, ușurează-te!

241
00:11:57,341 --> 00:11:59,100
Sunt nefericit, Anna.

242
00:11:59,984 --> 00:12:01,652
Nefericit și singur.

243
00:12:02,254 --> 00:12:04,567
Mi-am pierdut soția
și nu o pot uita.

244
00:12:04,841 --> 00:12:06,178
Ce ar trebuii să fac?

245
00:12:06,826 --> 00:12:08,784
Poţi să-mi spui?

246
00:12:09,177 --> 00:12:12,500
Ascultă, nu cred
ar trebui să fii cu mine acum.

247
00:12:12,501 --> 00:12:14,394
Nu cred că tu
vreau, cum nu vreau eu.

248
00:12:15,381 --> 00:12:16,858
Mă vei duce acasă?

249
00:12:18,375 --> 00:12:19,899
- Vrei să pleci?
- Hum.

250
00:12:20,479 --> 00:12:22,652
Daca nu vrei
să mă duc, voi chema un taxi.

251
00:12:22,848 --> 00:12:24,143
nu..

252
00:12:25,054 --> 00:12:26,433
Fara cocaina?

253
00:12:26,599 --> 00:12:28,449
Fara cocaina.

254
00:12:28,711 --> 00:12:30,747
fac o
greseala, stiu asta!

255
00:12:30,748 --> 00:12:32,259
Relaxează-te, totul este sub control!

256
00:12:32,260 --> 00:12:35,219
Rămâi calm și arată-ți puțină mândrie!
Sari si nu te gandi la asta!

257
00:12:35,418 --> 00:12:38,159
Gândește-te când vei fi
un biet om drept.

258
00:12:38,160 --> 00:12:40,231
Gândește-te la asta și sari!

259
00:12:40,534 --> 00:12:42,890
Gata! Trebuie să te enervezi!

260
00:12:43,129 --> 00:12:44,201
- Ești supărat?
- Nu!

261
00:12:44,269 --> 00:12:46,164
- Trebuie să fii! esti suparat?
- Nu!

262
00:12:46,381 --> 00:12:49,924
- 3.. 2.. 1.. bungee!

263
00:13:01,098 --> 00:13:03,325
El este încă în viață!

264
00:13:10,107 --> 00:13:11,243
Care este ora?

265
00:13:12,939 --> 00:13:13,996
3:00 am.

266
00:13:14,927 --> 00:13:16,029
Te-ai distrat?

267
00:13:17,422 --> 00:13:19,028
De ce nu mă mai iubești?

268
00:13:20,202 --> 00:13:21,727
Nu te-ai distrat.

269
00:13:29,203 --> 00:13:32,917
(Cântă)

270
00:13:39,085 --> 00:13:43,395
Vreau să ridic un pahar
fiului meu și soției sale frumoase.

271
00:13:44,224 --> 00:13:45,869
Fi fericit!

272
00:13:46,892 --> 00:13:49,042
(Aplauze)

273
00:13:52,466 --> 00:13:55,601
Spune ceva! Spune ceva!

274
00:14:00,464 --> 00:14:01,589
bine,

275
00:14:02,385 --> 00:14:04,608
- Sunt foarte emoționat..
- Bravo!

276
00:14:06,698 --> 00:14:07,853
si apoi..

277
00:14:09,961 --> 00:14:13,190
..in primul rand multumesc
tu pentru că ai venit aici,

278
00:14:14,553 --> 00:14:18,895
Vreau să dedic această zi
femeie cu care am vrut să mă căsătoresc când am văzut-o prima dată,

279
00:14:18,938 --> 00:14:20,948
chiar înainte de a-i cunoaște numele,

280
00:14:22,885 --> 00:14:25,227
nu a fost usor
ca să o câștig,

281
00:14:25,228 --> 00:14:28,113
pentru că ea credea că sunt
nesigur și superficial..

282
00:14:28,114 --> 00:14:29,895
Avea dreptate!

283
00:14:32,276 --> 00:14:33,537
..dimpotriva,

284
00:14:33,917 --> 00:14:35,385
pot spune asta,

285
00:14:35,386 --> 00:14:37,697
nu va spune niciodată că a avut dreptate.

286
00:14:38,099 --> 00:14:40,155
- Niciodată.
- Bravo Marco!

287
00:14:44,032 --> 00:14:45,744
Este un om grozav!

288
00:14:47,793 --> 00:14:49,036
Sărut-o! Sărut-o!

289
00:14:59,673 --> 00:15:01,141
- Unde te duci?
- Mă întorc imediat.

290
00:15:01,871 --> 00:15:03,715
Dragă, nu, tata se va întoarce imediat.

291
00:15:03,716 --> 00:15:05,559
Ce copil drăguț,
cum o cheama?

292
00:15:05,648 --> 00:15:07,656
Matteo. Este un băiat.

293
00:15:08,185 --> 00:15:10,370
- Ce să-i spunem?
- Ne vom gândi la ceva..

294
00:15:12,124 --> 00:15:13,154
Alberto!

295
00:15:14,116 --> 00:15:17,363
- Salut, ce faci?
- Sunt ok.

296
00:15:17,590 --> 00:15:19,284
Nu le-am văzut pe fiecare
altele pentru o vreme, nu-i așa?

297
00:15:19,285 --> 00:15:19,848
Da.

298
00:15:20,087 --> 00:15:23,359
- E ciudat pentru noi să ne întâlnim aici, nu?
- Da.. Ascultă, trebuie să merg la..

299
00:15:23,360 --> 00:15:25,794
- M-am gândit recent la tine.
- Serios?

300
00:15:26,113 --> 00:15:28,815
Da. Cred că mai am
numărul tău undeva.

301
00:15:28,816 --> 00:15:31,579
Poate una dintre acestea
zile în care putem ieși.

302
00:15:31,795 --> 00:15:33,380
- Bine.
- Atunci ne vedem.

303
00:15:33,474 --> 00:15:34,856
- Te văd.
- Te sun eu.

304
00:15:34,992 --> 00:15:35,591
Bine.

305
00:15:35,970 --> 00:15:36,974
- La revedere.
- La revedere.

306
00:15:38,693 --> 00:15:40,641
Unde naiba
am mai vazut-o?

307
00:15:40,643 --> 00:15:41,378
Drăguţ.

308
00:15:41,837 --> 00:15:44,527
Am făcut sex cu el pe o
noaptea cand eram amandoua de sus..

309
00:15:46,177 --> 00:15:48,754
Când am plecat acasă
Mi-am vomitat chiar și propriul suflet,

310
00:15:49,166 --> 00:15:51,507
Dar dacă aș avea ocazia
Aș merge din nou cu el.

311
00:15:51,690 --> 00:15:52,805
La naiba dacă aș vrea.

312
00:15:53,777 --> 00:15:54,324
Arianna?

313
00:15:54,739 --> 00:15:56,007
Pot să vorbesc cu
tu pentru o secundă?

314
00:15:56,016 --> 00:15:57,260
- E ok?
- Da, mulţumesc.

315
00:15:57,652 --> 00:15:58,888
Știi că e rău
ca el să te vadă.

316
00:15:59,050 --> 00:16:01,473
Sunt mulți oameni,
nu va observa că sunt aici.

317
00:16:05,664 --> 00:16:07,893
ce vrei?
De ce să mă ascund?

318
00:16:07,917 --> 00:16:10,247
- Nu trebuie să te ascunzi.
- Asta mă întrebi.

319
00:16:10,248 --> 00:16:11,925
Ai spus că doar
vino la ceremonie.

320
00:16:11,926 --> 00:16:13,345
- M-am răzgândit.
- Este foarte rău pentru el.

321
00:16:13,545 --> 00:16:14,944
Lucrurile au fost rău pentru
și el înainte de a mă întâlni.

322
00:16:14,945 --> 00:16:17,142
- Dar acum e mai rău.
- Te rog, pleacă.

323
00:16:17,143 --> 00:16:18,485
Îți dai seama ce
ma intrebi pe mine?

324
00:16:19,533 --> 00:16:20,517
Ne-a văzut.

325
00:16:21,146 --> 00:16:22,952
Prietenii tăi sunt
îngrijorat pentru tine,

326
00:16:22,953 --> 00:16:24,519
Ei încearcă
să mă trimită.

327
00:16:24,520 --> 00:16:26,085
Ai spus tu
nu ar veni aici.

328
00:16:26,086 --> 00:16:28,020
Am fost invitat și
mi-am răzgândit.

329
00:16:28,021 --> 00:16:28,836
Care este problema?

330
00:16:29,024 --> 00:16:31,707
Problema este a ta, ca și tine
nu suport să mă vadă, Paolo.

331
00:16:32,671 --> 00:16:33,598
- Uită-l.
- Paolo!

332
00:16:34,067 --> 00:16:36,392
Ascultă, am nevoie
să se simtă din nou curat.

333
00:16:36,393 --> 00:16:38,983
Dacă nu dispari
nu pot. Cer eu prea mult?

334
00:16:38,984 --> 00:16:39,771
Da.

335
00:16:40,044 --> 00:16:41,188
De ce ești așa o cățea?

336
00:16:42,030 --> 00:16:43,570
Vrei să ucid
eu insumi? Asta vrei?

337
00:16:43,571 --> 00:16:45,110
- Calma.
- Vrei să mă vezi mort?

338
00:16:45,341 --> 00:16:46,425
Mi-aș dori să nu faci
vino aici, Arianna.

339
00:16:46,562 --> 00:16:48,130
Mi-aș dori să nu faci
vino și tu aici, atunci.

340
00:16:48,267 --> 00:16:49,969
De ce nu-l iei?

341
00:16:50,834 --> 00:16:52,244
Mă urăști, nu-i așa.

342
00:16:52,486 --> 00:16:53,487
Eu nu.

343
00:16:53,488 --> 00:16:55,016
Regret doar faptul că ne-am întâlnit.

344
00:16:55,041 --> 00:16:57,878
pentru că primești
din ce în ce mai insuportabil,

345
00:16:57,976 --> 00:17:00,425
stricând ultimele lucruri frumoase
care a mai rămas între noi.

346
00:17:02,036 --> 00:17:03,255
S-a terminat, Paolo.

347
00:17:04,414 --> 00:17:06,486
Prefă-te că nu ne-am întâlnit niciodată
și continuă să-ți trăiești viața.

348
00:17:08,650 --> 00:17:10,680
- Paolo, calmează-te!
- Paolo!

349
00:17:11,222 --> 00:17:13,253
- Sunt liniștită, dă-mi drumul!
- Paolo!

350
00:17:13,679 --> 00:17:15,820
Tai un
saraca figura! Opreste-te!

351
00:17:16,107 --> 00:17:16,958
Opreste-te.

352
00:17:18,736 --> 00:17:19,796
Să ne întoarcem la masa noastră.

353
00:17:19,797 --> 00:17:21,759
Trebuie să mă opresc
gândindu-mă la cățea aia.

354
00:17:22,795 --> 00:17:24,332
Trebuie să mă opresc.

355
00:17:24,667 --> 00:17:25,345
Aveți. Bun.

356
00:17:26,908 --> 00:17:30,665
<i>Sărut-o! Sărut-o!</i>

357
00:17:50,684 --> 00:17:51,589
acum razi..

358
00:17:52,219 --> 00:17:53,463
Vreau să te văd peste 2 ani.

359
00:17:53,906 --> 00:17:55,727
Nu, băiat bun, băiat bun...

360
00:17:57,659 --> 00:18:00,037
Nu a avut probleme înainte
l-ai mutat, acum pare speriat!

361
00:18:00,290 --> 00:18:03,010
Iubire, vino la mami,
iubirea mea, vino la mami!

362
00:18:03,551 --> 00:18:05,068
Te-a speriat tata?

363
00:18:05,289 --> 00:18:06,985
- Nu e vina mea!
- Întotdeauna e vina ta!

364
00:18:06,986 --> 00:18:08,958
Nu mă asculți niciodată,
Ți-am spus să nu-l miști!

365
00:18:09,648 --> 00:18:11,237
- Pot să vin și eu?
- Da, te rog.

366
00:18:12,804 --> 00:18:14,857
Cât timp pot
să o ții în picioare?

367
00:18:14,968 --> 00:18:16,317
Cât timp?

368
00:18:18,136 --> 00:18:21,039
El este egoist și egoist,
are defecte ale tatălui meu!

369
00:18:21,300 --> 00:18:23,301
N-am putut primi niciodată
impreuna cu tatal meu..

370
00:18:23,529 --> 00:18:25,118
Dar poate lucruri
nu sunt usoare pentru el..

371
00:18:25,119 --> 00:18:28,325
Lucrurile nu sunt usoare pentru nimeni,
Giulia, dar nu mai suntem copii.

372
00:18:28,572 --> 00:18:32,057
E timpul ca el să ia
propriile sale responsabilitati.

373
00:18:32,548 --> 00:18:35,471
Nu este nevoie de mult
ai grija de acest lucru mic..

374
00:18:35,729 --> 00:18:37,267
Uită-te la el..

375
00:18:37,550 --> 00:18:40,444
Când se simte protejat el
se lasa, se relaxeaza..

376
00:18:41,408 --> 00:18:42,235
Nu-i așa, iubire?

377
00:18:45,142 --> 00:18:46,927
Trebuie să fie un
experienta incredibila..

378
00:18:48,093 --> 00:18:49,521
Este cel mai frumos
lucru din lume.

379
00:18:50,892 --> 00:18:52,278
Ce ai?

380
00:18:53,056 --> 00:18:53,610
Ce?

381
00:18:54,894 --> 00:18:56,320
Oh, încă nu știu.

382
00:18:58,992 --> 00:19:00,729
Ne-am mai întâlnit deja?

383
00:19:00,892 --> 00:19:01,952
În afară de azi?

384
00:19:01,982 --> 00:19:03,048
De ce?

385
00:19:03,049 --> 00:19:04,403
Pentru că simt că avem...

386
00:19:04,436 --> 00:19:06,190
Nu prea cred.

387
00:19:07,275 --> 00:19:08,395
Poate că nu am făcut-o.

388
00:19:08,870 --> 00:19:10,545
- Apropo, sunt Francesca.
- Carlo.

389
00:19:11,330 --> 00:19:12,639
Ai văzut coliba?

390
00:19:13,295 --> 00:19:15,389
- Cabana?
- Da, coliba din copaci.

391
00:19:15,641 --> 00:19:16,095
Nu.

392
00:19:16,384 --> 00:19:17,380
Vrei să-l vezi?

393
00:19:20,322 --> 00:19:23,243
Trebuie doar să împingi. Cu atât mai bine
impingi cu cat ies mai devreme.

394
00:19:23,444 --> 00:19:24,658
Există de asemenea
lecții despre asta,

395
00:19:24,659 --> 00:19:26,344
mai bine pleci
acolo pentru că

396
00:19:26,508 --> 00:19:28,939
daca nu impingi corect,
de exemplu, dacă împingi prea tare,

397
00:19:28,984 --> 00:19:30,401
poti termina
ca sora mea,

398
00:19:30,402 --> 00:19:31,819
al cărui capilar
vasele au explodat

399
00:19:31,820 --> 00:19:33,243
iar chipul ei era
toate mov timp de o săptămână.

400
00:19:33,260 --> 00:19:34,270
naiba!

401
00:19:36,025 --> 00:19:36,807
Iată-l.

402
00:19:36,808 --> 00:19:38,163
Nu e tare!

403
00:19:38,164 --> 00:19:39,033
Este!

404
00:19:39,350 --> 00:19:41,073
- Să urcăm?
- Da.

405
00:19:42,068 --> 00:19:42,958
Urmați-mă!

406
00:19:45,129 --> 00:19:46,342
Deci ești un prieten al mirelui?

407
00:19:46,644 --> 00:19:48,452
Da, am fost împreună la universitate.

408
00:19:48,735 --> 00:19:50,895
Noi doi și un alt tip, Adriano,

409
00:19:50,896 --> 00:19:51,796
nu stiu daca il cunosti.

410
00:19:52,931 --> 00:19:54,111
De unde ești? Firenze?

411
00:19:54,352 --> 00:19:56,662
Aproape de acolo. Părinții mei
m-am mutat aici acum trei ani.

412
00:19:56,944 --> 00:19:58,228
Și i-am urmat.

413
00:19:58,538 --> 00:20:00,665
Ce ar trebuii să fac? Ei
nu m-a lăsat să stau acolo singură.

414
00:20:02,126 --> 00:20:04,443
Cool, nu-i așa? Vedem noi
toată lumea și nimeni nu ne poate vedea.

415
00:20:05,143 --> 00:20:05,782
Cool, da.

416
00:20:06,076 --> 00:20:08,464
Hei, pot să întreb dacă
ai o iubita?

417
00:20:08,913 --> 00:20:10,857
- De ce?
- Doar întreb.

418
00:20:13,958 --> 00:20:14,756
Da, cam.

419
00:20:15,117 --> 00:20:16,995
- Probleme?
- Da, probleme.

420
00:20:17,066 --> 00:20:19,954
Vai, toată lumea are probleme,
pe oricine întrebi. Dar de ce?

421
00:20:19,955 --> 00:20:20,843
cine stie..

422
00:20:21,074 --> 00:20:22,595
Apropo probleme
vin și pleacă, nu-i așa?

423
00:20:22,787 --> 00:20:24,841
- Da.
- Vin sau pleacă ale tale?

424
00:20:25,341 --> 00:20:26,009
Vin a mea.

425
00:20:26,221 --> 00:20:27,427
Știam că.. Cum se face?

426
00:20:27,706 --> 00:20:28,687
Nu știu.

427
00:20:28,688 --> 00:20:30,165
Trebuie sa existe un motiv..

428
00:20:33,297 --> 00:20:35,292
Presupun că acea pasiune s-a terminat.

429
00:20:35,478 --> 00:20:37,121
atunci acesta este motivul..

430
00:20:37,325 --> 00:20:38,334
De asemenea, că.

431
00:20:38,592 --> 00:20:41,606
Apropo, nu este neobișnuit
ca pasiunea să se termine după ceva timp.

432
00:20:41,607 --> 00:20:43,647
Bine, dar e trist, nu-i așa?

433
00:20:44,261 --> 00:20:45,703
Este.

434
00:20:46,195 --> 00:20:48,292
- Ce munciţi?
- Lucrez pentru o agenție de publicitate.

435
00:20:48,293 --> 00:20:50,389
Serios? vreau
a fi actriță.

436
00:20:50,390 --> 00:20:53,239
Când termin școala
Vreau să merg la școala de teatru.

437
00:20:53,376 --> 00:20:55,025
- Scoala?
- Da, şcoala clasică.

438
00:20:55,636 --> 00:20:57,137
- Câți ani ai?
- Optsprezece.

439
00:20:57,307 --> 00:20:59,035
- Optsprezece?
- Arăt mai tânăr?

440
00:20:59,173 --> 00:21:01,388
- Nu, mai în vârstă.
- Câți ani credeai că am?

441
00:21:01,971 --> 00:21:03,701
Nu știu, sincer.

442
00:21:03,702 --> 00:21:04,736
Câți ani ai?

443
00:21:04,954 --> 00:21:06,907
- Nu întreba, te rog..
- Douăzeci şi şapte?

444
00:21:07,115 --> 00:21:09,375
- 29, aproape 30 și e nasol.
- De ce?

445
00:21:09,893 --> 00:21:12,236
Pentru că atunci când ești
30, vei împlini 40 în curând,

446
00:21:12,237 --> 00:21:13,614
- și te gândești la viața ta și...
- Scuze..

447
00:21:15,550 --> 00:21:17,966
Bună ziua? Ok, voi fi chiar acolo.

448
00:21:18,409 --> 00:21:20,142
Păcat că am venit aici cu 3 idioți,

449
00:21:20,143 --> 00:21:21,820
care deja dorea
să merg acasă acum 2 ore.

450
00:21:22,747 --> 00:21:24,945
Ce zici de a vedea
iar unul pe altul?

451
00:21:25,760 --> 00:21:26,332
Îmi pare rău?

452
00:21:26,452 --> 00:21:27,851
Doar daca vrei..

453
00:21:28,943 --> 00:21:30,597
Da.

454
00:21:37,132 --> 00:21:38,564
Să coborâm?

455
00:21:39,579 --> 00:21:41,160
După cum preferați.

456
00:21:42,812 --> 00:21:45,410
Toți prietenii mei sunt căsătoriți, dar eu...

457
00:21:45,791 --> 00:21:49,041
Ei continuă să spună: „Ai 32 de ani,
cand te casatoresti?"...

458
00:21:49,042 --> 00:21:52,010
.."Când ai un copil? Dacă
nu ai unul acum tu..."

459
00:21:52,011 --> 00:21:53,089
La naiba cu asta.

460
00:21:53,263 --> 00:21:55,705
Am fost cu cineva care
nici măcar nu m-a lăsat să ies

461
00:21:55,706 --> 00:21:56,879
cu prietenii mei de 10 ani.

462
00:21:57,026 --> 00:22:00,212
Acum vreau
bucură-te de libertatea mea.

463
00:22:00,401 --> 00:22:01,092
Asta e bine.

464
00:22:01,093 --> 00:22:02,977
- Este..
- Apropo, eu sunt Alberto.

465
00:22:08,012 --> 00:22:09,617
- Unde sunt?
- Aici, cred.

466
00:22:09,864 --> 00:22:11,892
Pot să-ți las numărul meu?

467
00:22:12,287 --> 00:22:12,966
Da.

468
00:22:13,327 --> 00:22:14,166
Ai un stilou?

469
00:22:15,295 --> 00:22:16,459
- Îmi pare rău, nu am făcut-o.
- Francesca!

470
00:22:16,683 --> 00:22:20,146
Sunt ei.. Ascultă, vino și vezi
eu cand ies de la "Liceo Ducale".

471
00:22:20,147 --> 00:22:22,017
- „Liceo Ducale”.
- Da. Lecțiile se termină la 1:30,

472
00:22:22,018 --> 00:22:23,985
dar miercuri şi
Vineri ies la douăsprezece și jumătate.

473
00:22:23,986 --> 00:22:24,715
Bine.

474
00:22:24,716 --> 00:22:25,875
Ok, îți sună bine?

475
00:22:25,876 --> 00:22:27,614
- Da.
- Te voi aștepta atunci?

476
00:22:27,631 --> 00:22:28,402
Da.

477
00:22:28,403 --> 00:22:29,629
- Bine, ciao.
- Ciao.

478
00:22:48,104 --> 00:22:49,622
Hei, spune „brânză”!

479
00:22:50,609 --> 00:22:52,258
- Arătaţi frumos!
- Şi tu!

480
00:22:53,019 --> 00:22:54,673
- L-ai văzut pe Carlo?
- Nu.

481
00:22:55,122 --> 00:22:56,865
Dacă e cu el, îl voi omorî.

482
00:22:57,038 --> 00:22:58,606
- Trebuie să te calmezi.
- Nu, jur că-l voi omorî!

483
00:22:58,607 --> 00:23:00,175
- Ia-o ușurel!
- O să-l omor!

484
00:23:00,394 --> 00:23:02,506
Nu fi atât de sigur,
pentru ca sunt periculos..

485
00:23:02,507 --> 00:23:03,037
esti?

486
00:23:03,385 --> 00:23:05,615
Da, mulți bărbați ți-ar putea spune asta.

487
00:23:05,637 --> 00:23:07,545
- Nu mi-e frică.
- Nu-i aşa?

488
00:23:07,721 --> 00:23:08,966
- Nu.
- Hei!

489
00:23:09,287 --> 00:23:10,942
Uau, nu iti pierzi timpul...

490
00:23:11,151 --> 00:23:12,515
E vina ta ca
esti atat de frumoasa..

491
00:23:17,472 --> 00:23:18,324
Dragă!

492
00:23:19,229 --> 00:23:21,254
te cautam,
unde erai?

493
00:23:21,561 --> 00:23:22,618
Am fost aici.

494
00:23:23,395 --> 00:23:24,817
draga..

495
00:23:25,573 --> 00:23:27,422
Ai văzut cum
drăguț copilul lui Adriano este?

496
00:23:27,631 --> 00:23:29,877
Îți dai seama că
facem si noi un copil?

497
00:23:29,926 --> 00:23:31,176
Nu ești emoționat?

498
00:23:31,883 --> 00:23:32,616
Da.

499
00:23:33,572 --> 00:23:38,657
La ce te gandesti?

500
00:23:41,822 --> 00:23:44,932
<i>Te gândești că ai vrea să alergi
la ea și spune că a fost bine să o cunosc.</i>

501
00:23:45,422 --> 00:23:46,661
<i>A fost într-adevăr.</i>

502
00:23:47,515 --> 00:23:48,607
Hei, spune "brânză"..

503
00:23:50,275 --> 00:23:52,333
<i>dar apoi îți amintești
vei deveni tată în câteva luni.</i>

504
00:23:52,677 --> 00:23:54,364
<i>și astea nu sunt gânduri frumoase.</i>

505
00:24:06,775 --> 00:24:08,641
Aici sunteți în sfârșit.
Tatăl tău a întrebat despre tine.

506
00:24:08,735 --> 00:24:10,090
El continuă să întrebe.

507
00:24:16,056 --> 00:24:16,857
Cum este el?

508
00:24:17,217 --> 00:24:19,126
Vei regreta ceea ce faci.

509
00:24:19,127 --> 00:24:21,185
- Nu voi.
- Nu striga la mine.

510
00:24:21,289 --> 00:24:22,787
Du-te să-l saluti.

511
00:24:31,254 --> 00:24:32,099
Buna tata.

512
00:24:32,379 --> 00:24:33,399
Este Paolo.

513
00:24:33,721 --> 00:24:34,828
vrei
să-l salut?

514
00:24:35,716 --> 00:24:36,548
Paolo..

515
00:24:36,744 --> 00:24:38,470
Mai devreme azi a întrebat
dacă te-ai întors la magazin.

516
00:24:38,618 --> 00:24:39,449
Spune-i că ai făcut-o.

517
00:24:39,872 --> 00:24:42,185
Am făcut-o, tată.
M-am dus la magazin.

518
00:24:42,473 --> 00:24:44,467
E în regulă, tată,
nu-ti face griji,

519
00:24:44,468 --> 00:24:45,198
înțelegi, tată?

520
00:24:45,438 --> 00:24:47,733
Să vă fie rușine! Tu esti
făcând prosti pe toată lumea.

521
00:24:47,734 --> 00:24:48,718
- Taci.
- De ce?

522
00:24:48,751 --> 00:24:49,907
Pentru că m-am hotărât.

523
00:24:49,908 --> 00:24:51,312
- Nu este ceea ce a vrut pentru tine.
- Te rog..

524
00:24:51,878 --> 00:24:53,880
- Trebuie să existe un motiv.
- Există un motiv!

525
00:24:53,923 --> 00:24:54,346
Ce este?

526
00:24:54,347 --> 00:24:56,544
Trebuie să dau
un sens pentru viața mea.

527
00:24:56,545 --> 00:24:57,797
Cel puțin un sens.

528
00:24:58,348 --> 00:25:00,341
Dar ce știi despre asta..

529
00:25:01,805 --> 00:25:03,239
De ce te uiți la mine?

530
00:25:04,397 --> 00:25:06,451
Ce ai face dacă aș muri?

531
00:25:08,257 --> 00:25:10,007
Mi-aș cumpăra un costum negru frumos.

532
00:25:10,507 --> 00:25:11,775
Sunt serios.

533
00:25:12,457 --> 00:25:16,425
Ți-ar fi dor de mine sau te uiți
pentru o altă soție, poate mai tânără,

534
00:25:16,898 --> 00:25:19,129
cine ar putea suporta tacerea ta?

535
00:25:19,906 --> 00:25:22,357
Ai căuta
cineva la fel de plictisitor ca tine?

536
00:25:22,545 --> 00:25:24,678
De ce trebuie
îmi otrăvesc sângele tot timpul?

537
00:25:25,148 --> 00:25:29,098
vreau sa te las,
și de data asta o voi face.

538
00:25:30,026 --> 00:25:31,601
- Veți?
- Da.

539
00:25:32,984 --> 00:25:34,204
Nu poți trăi fără mine.

540
00:25:34,390 --> 00:25:35,743
- Nu pot?
- Nu.

541
00:25:35,760 --> 00:25:38,101
Nu pentru că ești
oricât de slab crezi..

542
00:25:38,142 --> 00:25:40,781
Atunci de ce? Să
auzi profesorul.

543
00:25:42,341 --> 00:25:43,865
Pentru că încă mă iubești.

544
00:25:44,106 --> 00:25:45,688
Nu aș fi atât de sigur.

545
00:25:45,839 --> 00:25:47,095
E păcat.

546
00:25:47,166 --> 00:25:49,349
Ai trăi o viață mai bună
dacă ai recunoscut-o.

547
00:25:49,534 --> 00:25:51,312
Apropo, m-am hotărât.

548
00:25:51,548 --> 00:25:54,640
De acum înainte tu și cu mine
nu mai sunt împreună.

549
00:25:54,730 --> 00:25:56,420
- Înțeles?
- Da.

550
00:25:56,966 --> 00:25:57,628
Şi?

551
00:25:58,225 --> 00:26:00,992
- Nu sunt de acord.
- Nu-mi pasă!

552
00:26:01,949 --> 00:26:03,299
(Telefonul sună)

553
00:26:04,008 --> 00:26:04,860
Este pentru mine.

554
00:26:05,529 --> 00:26:07,007
ai inteles?

555
00:26:07,446 --> 00:26:10,020
Nu-mi pasă dacă nu ești de acord!

556
00:26:10,720 --> 00:26:11,511
Buna ziua?

557
00:26:11,709 --> 00:26:12,245
<i>Sunt eu.</i>

558
00:26:12,635 --> 00:26:14,008
- Ce vrei?
- Stai calm.

559
00:26:14,323 --> 00:26:16,880
- Vreau doar să-mi cer scuze pentru ziua de azi.
- Nu vreau să ştiu.

560
00:26:17,037 --> 00:26:18,298
- Pot să vin acolo?
- Nu.

561
00:26:18,446 --> 00:26:19,888
De ce nu? Există
cineva cu tine?

562
00:26:20,143 --> 00:26:21,230
- Da.
- Ce faci?

563
00:26:21,470 --> 00:26:23,382
- Vă rog.
- Spune-mi!

564
00:26:23,705 --> 00:26:25,326
Vrei să știi
dacă tocmai am făcut sex?

565
00:26:25,414 --> 00:26:26,417
- Ai?
- Da.

566
00:26:26,654 --> 00:26:28,004
bine? Te simţi mai bine?

567
00:26:28,959 --> 00:26:30,082
<i>Ce altceva vrei să știi?</i>

568
00:26:33,092 --> 00:26:34,334
Ce? Ti-ai pierdut vocea?

569
00:26:34,335 --> 00:26:35,009
Nu.

570
00:26:36,064 --> 00:26:38,379
Data viitoare ar fi bine să te gândești
de două ori înainte să mă suni.

571
00:26:38,380 --> 00:26:40,110
Te gândești vreodată la mine
în timp ce faci sex cu el?

572
00:26:40,111 --> 00:26:40,834
esti nebun!

573
00:26:41,134 --> 00:26:42,190
Da, o iau razna!

574
00:26:44,217 --> 00:26:46,374
Ascultă, plec
pentru o vreme, până mă simt mai bine.

575
00:26:47,751 --> 00:26:49,282
<i>De data asta plec cu adevărat.</i>

576
00:26:49,309 --> 00:26:50,452
Sună ca o idee bună.

577
00:26:50,453 --> 00:26:51,622
Are?

578
00:26:54,010 --> 00:26:55,483
Un lucru sigur,
nu poți continua așa.

579
00:26:57,092 --> 00:26:58,405
Nu, nu pot.

580
00:26:58,629 --> 00:27:00,293
Ascultă Paolo, un ultim
lucru: nu ma mai suna.

581
00:27:00,442 --> 00:27:01,363
Dar unde am greșit?

582
00:27:02,383 --> 00:27:04,506
(Ton de apelare)

583
00:27:16,161 --> 00:27:17,315
<i>(Livia, bate) Adriano?</i>

584
00:27:17,316 --> 00:27:19,522
<i>Ai fost acolo
timp de 20 de minute. Totul e bine?</i>

585
00:27:21,139 --> 00:27:22,778
<i>Adriano, răspunde-mi!</i>

586
00:27:24,295 --> 00:27:25,333
<i>Adriano?</i>

587
00:27:25,372 --> 00:27:26,137
sunt bine!

588
00:27:26,325 --> 00:27:28,028
<i>Atunci ieși afară
și ajută-mă!</i>

589
00:27:28,585 --> 00:27:30,200
<i>Am nevoie de tine, lui Matteo îi e foame.</i>

590
00:27:30,201 --> 00:27:31,105
<i>Vino afară și ajută-mă!</i>

591
00:27:32,709 --> 00:27:34,204
<i>(bat) Adriano!</i>

592
00:27:34,444 --> 00:27:36,457
- Ce ar trebui să fac?
- Ce crezi?

593
00:27:47,175 --> 00:27:49,061
Dragoste, vino la
mami care te va hrăni.

594
00:27:51,032 --> 00:27:52,922
Și să nu faci niciodată
roagă-mă să te urmăresc

595
00:27:52,923 --> 00:27:54,813
la petreceri, nunti
și așa mai departe, din nou.

596
00:27:55,175 --> 00:27:57,374
În seara asta, acest copil
nu ne lasa sa dormim.

597
00:27:57,693 --> 00:28:00,304
- Îl vei adormi înapoi?
- Bineînţeles că voi face.

598
00:28:00,417 --> 00:28:02,021
Nu-l auzi niciodată!

599
00:28:02,173 --> 00:28:04,340
Dar de ce spun asta?
E ca și cum ai vorbi cu un perete!

600
00:28:04,984 --> 00:28:07,947
Uite, am făcut-o deja
a renunțat la tine ca partener,

601
00:28:07,986 --> 00:28:10,177
dar el merita o
tată mai bun decât tine.

602
00:28:10,268 --> 00:28:12,882
- El?
- Da, da!

603
00:28:13,606 --> 00:28:14,579
Știi ce, Livia.

604
00:28:14,775 --> 00:28:17,581
- Ce?
- Nu te mai iubesc.

605
00:28:17,838 --> 00:28:19,170
Eu nu, dimpotrivă,

606
00:28:19,171 --> 00:28:21,090
când te văd în pat
dimineata ma intristesc!

607
00:28:21,570 --> 00:28:23,302
Te-ai schimbat
de când s-a născut.

608
00:28:23,712 --> 00:28:25,620
- Nu te recunosc!
- Nici eu nu!

609
00:28:25,892 --> 00:28:27,430
Sincer, m-am gândit
ai fost un pic mai bine!

610
00:28:27,431 --> 00:28:28,186
- Ai făcut-o?
- Am făcut-o!

611
00:28:28,187 --> 00:28:29,456
Amenda! Mare!

612
00:28:29,728 --> 00:28:32,333
- Ies afară, nu mă căuta!
- Cine te va cauta.. Rade-te!

613
00:28:33,446 --> 00:28:35,918
Adriano, dacă ieși
Mă voi supăra, înțelegi?

614
00:28:36,111 --> 00:28:37,184
- De parcă nu ai face niciodată..

615
00:28:37,793 --> 00:28:38,692
Adriano!

616
00:28:41,656 --> 00:28:42,926
Tatăl tău e un nemernic!

617
00:28:50,241 --> 00:28:51,442
(Suna clopotelul)

618
00:28:56,994 --> 00:28:58,073
- Cine e acela?
- Un vecin!

619
00:29:00,082 --> 00:29:01,238
- Fă loc!
- Hei!

620
00:29:03,242 --> 00:29:03,882
Nu vorbi!

621
00:29:03,883 --> 00:29:05,560
- De ce ai venit aici?
- Nu știu!

622
00:29:06,205 --> 00:29:08,664
Am venit să vă spun asta
vor trece luni, vor trece ani,

623
00:29:09,164 --> 00:29:11,777
Poate mă vei urî pentru totdeauna,
sau poate într-o zi te vei răzgândi.

624
00:29:11,991 --> 00:29:14,810
Dacă o faci, voi fi aici să aștept.
Te voi aștepta mereu!

625
00:29:14,811 --> 00:29:17,190
- Ești nebun!
- Ascultă, nu pot trăi fără tine!

626
00:29:17,316 --> 00:29:19,344
- Nu pot! Te iubesc!
- Dă-i drumul!

627
00:29:22,207 --> 00:29:22,900
Te iubesc.

628
00:29:24,165 --> 00:29:25,790
Ai avut vreodată
m-am simtit ca si eu?

629
00:29:26,717 --> 00:29:28,036
Trebuie să încerci
ca sa intelegi.

630
00:29:29,368 --> 00:29:31,607
- Dar ce faci pe jumătate goală?
- Paolo, ieşi afară.

631
00:29:32,336 --> 00:29:33,204
- Vrei să plec?
- Da.

632
00:29:35,203 --> 00:29:35,954
Bine, eu plec.

633
00:29:36,156 --> 00:29:36,834
Plec.

634
00:29:37,330 --> 00:29:38,455
Plec.

635
00:29:39,670 --> 00:29:42,024
În această perioadă,
chiar și cele mai puternice femei

636
00:29:42,219 --> 00:29:45,244
poate deveni foarte emoționant,

637
00:29:45,529 --> 00:29:47,536
anxios si ingrijorat,

638
00:29:47,738 --> 00:29:50,508
într-un mod care pare
exagerat faţă de ceilalţi.

639
00:29:50,781 --> 00:29:52,467
E mai bine să nu
ține totul înăuntru.

640
00:29:52,689 --> 00:29:53,996
Vorbește despre frică,

641
00:29:54,171 --> 00:29:56,428
este o modalitate de a
simti mai putin frica.

642
00:29:56,615 --> 00:29:59,001
sau cel putin sa nu intre in panica.

643
00:30:00,783 --> 00:30:01,456
ai inteles?

644
00:30:02,380 --> 00:30:05,042
Da, spune că nu ai
pentru a păstra totul înăuntru.

645
00:30:07,129 --> 00:30:07,676
draga..

646
00:30:08,720 --> 00:30:11,924
ce se întâmplă dacă cumpărăm o casă
în loc să plătești această chirie?

647
00:30:12,610 --> 00:30:13,458
Ce?

648
00:30:13,705 --> 00:30:17,241
Veniți.. veniți împreună.. Vino!

649
00:30:17,327 --> 00:30:18,997
(Cineva bate la usa)

650
00:30:20,586 --> 00:30:21,717
Nu-ți face griji pentru asta.

651
00:30:23,959 --> 00:30:25,422
- (strigând) Cine-i acela!
- (Adriano) Alberto!

652
00:30:25,773 --> 00:30:27,144
- Ce f..
- Sunt eu!

653
00:30:27,145 --> 00:30:27,588
Cine e acela?

654
00:30:28,612 --> 00:30:30,271
Un prieten de-al meu,
nu-ti face griji, e in regula..

655
00:30:30,272 --> 00:30:31,930
- (Adriano) Alberto deschide usa!!
- Stai!

656
00:30:32,089 --> 00:30:33,984
Nu, nu pot continua imi pare rau..

657
00:30:34,245 --> 00:30:36,966
Ok, voi vedea ce el
vrea și întoarce-te.

658
00:30:37,186 --> 00:30:38,200
- Bine?
- Și cu mine cum rămâne?

659
00:30:38,368 --> 00:30:40,121
Așteaptă aici,
Mă întorc imediat.

660
00:30:41,493 --> 00:30:43,649
Vin!

661
00:30:44,246 --> 00:30:46,449
S-a terminat! Aceasta
timpul chiar s-a terminat!

662
00:30:46,450 --> 00:30:49,108
- Nu o mai suport!
- V-ați certat din nou?

663
00:30:49,255 --> 00:30:50,664
Ai o treabă bună.

664
00:30:51,201 --> 00:30:54,172
Dacă am cumpăra o casă am face-o
cheltuiește cât pentru chirie.

665
00:30:54,628 --> 00:30:55,549
Ce crezi?

666
00:30:57,413 --> 00:30:58,545
cred ca..

667
00:30:59,786 --> 00:31:02,418
Mi-e puțin frică de
ideea de a se stabili.

668
00:31:02,771 --> 00:31:05,653
Vom fi o familie în curând,
este un lucru important..

669
00:31:05,889 --> 00:31:09,171
- Știu că este important.
- Atunci care e problema?

670
00:31:09,470 --> 00:31:11,253
Noi nu am făcut
dragoste de 7 luni.

671
00:31:12,369 --> 00:31:16,725
Odată chiar am sunat-o
„mamă”. A fost groaznic.

672
00:31:17,080 --> 00:31:19,475
Dacă nu era copilul
voi doi v-ați despărțit.

673
00:31:19,476 --> 00:31:21,776
Nu, copilul este minunat,

674
00:31:22,050 --> 00:31:23,933
ea este cea care s-a schimbat.

675
00:31:24,476 --> 00:31:26,016
Dar de ce s-a schimbat?

676
00:31:26,794 --> 00:31:29,372
Ea a devenit ca toate
alte mame hiperprotectoare.

677
00:31:29,477 --> 00:31:31,030
- De ce?
- Habar n-am!

678
00:31:31,031 --> 00:31:32,660
(Telefonul sună)

679
00:31:33,086 --> 00:31:34,290
Bună ziua?

680
00:31:34,291 --> 00:31:35,396
Voi fi acolo un pic.

681
00:31:35,990 --> 00:31:36,854
Buna ziua?

682
00:31:38,154 --> 00:31:39,568
- Alberto?
- Cine e acela?

683
00:31:40,206 --> 00:31:41,776
Ciao, eu sunt Gemma.

684
00:31:43,603 --> 00:31:44,580
Ascultă asta:

685
00:31:44,819 --> 00:31:47,993
Cabana restaurata, parchet
etaje, 100 mp,

686
00:31:48,169 --> 00:31:52,311
<i>în zona Cassia, doi
bai, gradina 30 mp.</i>

687
00:31:52,457 --> 00:31:53,987
<i>Am putea lua și un câine.</i>

688
00:31:54,440 --> 00:31:57,090
<i>Garaj, magazie,
900 de milioane de lire.</i>

689
00:31:57,375 --> 00:32:00,001
<i>Este un pic prea mult poate...</i>

690
00:32:01,724 --> 00:32:03,474
Vei veni la
la scoala maine?

691
00:32:03,631 --> 00:32:04,588
<i>Ce crezi, dragă?</i>

692
00:32:04,743 --> 00:32:06,000
Vei sau nu?

693
00:32:06,649 --> 00:32:07,789
- Ce?
- Ce?

694
00:32:08,241 --> 00:32:09,489
Hei, ce sa întâmplat?

695
00:32:13,938 --> 00:32:14,914
Da-mi asta.

696
00:32:15,212 --> 00:32:17,407
- Bună.
- Ea este Gemma.

697
00:32:19,073 --> 00:32:20,811
- Am decis să plec.
- Sigur..

698
00:32:21,011 --> 00:32:23,329
Nu-mi spune
„sigur”, sau mă voi supăra.

699
00:32:23,330 --> 00:32:24,957
De data asta vorbesc serios.

700
00:32:25,180 --> 00:32:26,811
Și tu? De ce sunt
esti aici la ora asta?

701
00:32:26,812 --> 00:32:30,281
- Te-ai luptat din nou cu Livia.
- Nu o mai suport.

702
00:32:30,294 --> 00:32:32,858
E enervantă, eu mereu
ți-a spus asta și ești nefericit.

703
00:32:32,859 --> 00:32:35,000
Nu spune că ești fericit sau
Voi avea o lovitură de râs.

704
00:32:35,192 --> 00:32:37,054
Nu ești deloc fericit!

705
00:32:37,124 --> 00:32:39,461
Ar trebui să pleci
totul și vino cu mine!

706
00:32:39,555 --> 00:32:40,933
- Si tu la fel!
- Ce?

707
00:32:41,166 --> 00:32:42,370
Te-ai uitat?

708
00:32:42,567 --> 00:32:44,825
Ai vrut să lucrezi pentru Greenpeace.
Acum faci cd-rom-uri piratate

709
00:32:44,917 --> 00:32:46,379
și face sex cu
o fată nouă în fiecare seară.

710
00:32:46,582 --> 00:32:49,571
și continuă să ne spui că există
ceva îți lipsește, până la urmă.

711
00:32:49,765 --> 00:32:51,898
Ce vei găsi
daca continui asa?

712
00:32:52,020 --> 00:32:53,937
Vrei să fii patetic
și frustrat la 50 de ani,

713
00:32:53,938 --> 00:32:55,917
singur şi cu
un smoc de păr fals?

714
00:32:56,132 --> 00:32:57,614
Tu pleci
cu mine si atat.

715
00:32:57,820 --> 00:32:59,505
Nu fac sex cu
o fata noua in fiecare seara...

716
00:32:59,506 --> 00:33:00,796
Da, dragă. Îmi pare rău.

717
00:33:00,797 --> 00:33:02,126
Mai bine le știi pe astea
lucrurile la început.

718
00:33:02,368 --> 00:33:03,653
El a spus doar asta
să mă stânjenească.

719
00:33:03,869 --> 00:33:05,502
Ok, dar nu-mi pasă
pentru ca si eu fac la fel.

720
00:33:05,695 --> 00:33:08,694
Minunat, esti
suflete pereche atunci.

721
00:33:08,983 --> 00:33:10,172
- Oh!
- Ce?

722
00:33:11,082 --> 00:33:12,251
Știu că am spus asta de secole,

723
00:33:12,558 --> 00:33:13,928
dar nu mai suport acum,

724
00:33:13,968 --> 00:33:15,163
Chiar nu pot.

725
00:33:15,312 --> 00:33:16,905
O să înnebunesc dacă rămân aici.

726
00:33:17,278 --> 00:33:19,078
Plecăm acum sau niciodată.

727
00:33:19,270 --> 00:33:22,381
Nu avem 20, dar nici 40, din fericire.

728
00:33:22,436 --> 00:33:24,487
Pentru că la 40 de ani de viață
s-a terminat, am știut mereu asta.

729
00:33:24,713 --> 00:33:27,385
Trebuie să uit
boala tatălui meu,

730
00:33:27,386 --> 00:33:29,049
Trebuie să o fac pe cățea aia,

731
00:33:29,182 --> 00:33:30,747
si vreau
stai departe pentru o vreme.

732
00:33:30,859 --> 00:33:32,481
Asta e tot.
Ce e în neregulă cu asta?

733
00:33:32,482 --> 00:33:34,104
Cer eu prea mult?

734
00:33:34,379 --> 00:33:35,534
Eu doar cer să plec.

735
00:33:36,730 --> 00:33:37,584
vii cu mine?

736
00:33:41,883 --> 00:33:43,630
Ai avut vreodată
ai vrut să mă trădezi?

737
00:33:46,721 --> 00:33:48,179
Trebuie să te gândești la asta?

738
00:33:48,538 --> 00:33:50,282
nu trebuie sa ma gandesc la asta..

739
00:33:51,007 --> 00:33:51,861
Atunci ce?

740
00:33:52,583 --> 00:33:53,906
Răspunsul este nu.

741
00:33:55,245 --> 00:33:56,277
De ce nu?

742
00:33:57,670 --> 00:33:59,233
Pentru că sunt îndrăgostit de tine.

743
00:34:00,357 --> 00:34:02,051
Dacă cineva
altfel te atrage?

744
00:34:02,782 --> 00:34:04,602
De ce ar trebui să fie asta?

745
00:34:05,344 --> 00:34:08,681
- Pentru că s-ar putea întâmpla.
- Poate pentru tine, nu pentru mine.

746
00:34:11,077 --> 00:34:12,817
Da, dar o știu
nu mi se va întâmpla.

747
00:34:12,930 --> 00:34:14,097
De ce?

748
00:34:15,687 --> 00:34:17,612
Pentru că eu sunt
mai puternic decât tine.

749
00:34:18,229 --> 00:34:20,144
Mereu am fost
și voi fi mereu.

750
00:34:25,950 --> 00:34:28,271
Și dacă voi afla vreodată
mă trădezi, te omor.

751
00:34:30,357 --> 00:34:31,381
Înțeles?

752
00:34:33,925 --> 00:34:34,543
Da.

753
00:34:37,188 --> 00:34:39,156
Poți dormi acum,
dragă, arăți obosită.

754
00:34:43,287 --> 00:34:44,729
- Noapte bună.
- Noapte bună.

755
00:34:44,927 --> 00:34:45,736
<i>Noapte bună.</i>

756
00:35:05,911 --> 00:35:06,811
Ai terminat?

757
00:35:09,081 --> 00:35:10,004
E prea târziu pentru Marco,

758
00:35:10,149 --> 00:35:12,515
dar nu este
pentru tine și Carlo.

759
00:35:12,516 --> 00:35:14,771
- Bine, dar când ar trebui să plecăm?
- Cât mai repede posibil.

760
00:35:15,218 --> 00:35:17,105
- Luăm barca și mergem în Turcia.
- Așteptați-mă!

761
00:35:17,289 --> 00:35:19,048
Putem merge la
voluntar în Africa,

762
00:35:19,082 --> 00:35:20,526
putem deschide un scuba
scoala de scufundari in Polinezia,

763
00:35:20,527 --> 00:35:21,620
sau intoarce-te in Patagonia...

764
00:35:21,887 --> 00:35:24,009
Orice am face,
nu ne vom întrista niciodată.

765
00:35:24,010 --> 00:35:25,670
Unii ar putea spune
suntem trei nebuni.

766
00:35:26,103 --> 00:35:28,127
Jerks este mai bine decât
nefericit, amintește-ți asta.

767
00:35:28,337 --> 00:35:29,839
Trucul nu este
să mă gândesc la asta,

768
00:35:29,840 --> 00:35:31,820
altfel
nu vom pleca niciodată,

769
00:35:32,017 --> 00:35:34,321
și când vom avea 60 de ani
vom fi clonele părinților noștri.

770
00:35:34,610 --> 00:35:36,127
Și dacă ne gândim la
ce am putea face..

771
00:35:36,372 --> 00:35:37,398
..la rahat..

772
00:35:37,598 --> 00:35:38,520
..si nu am facut,

773
00:35:38,688 --> 00:35:40,996
ne vom întrista
și ne urâm pe noi înșine,

774
00:35:41,182 --> 00:35:45,048
- pentru că va fi prea târziu.
- Dar de cât avem nevoie?

775
00:35:45,049 --> 00:35:46,833
În Tanzania locuiești
2 ani cu 10 milioane.

776
00:35:46,834 --> 00:35:48,853
Aici s-a dus în 5 luni
și ești mereu supărat.

777
00:35:48,949 --> 00:35:51,368
Odată plecați în străinătate, decidem
dacă să mergi mai departe sau să te întorci.

778
00:35:51,472 --> 00:35:53,385
Să cer
pensionare temporara?

779
00:35:53,386 --> 00:35:54,620
Cere temporar
pensionare la locul de muncă.

780
00:35:54,869 --> 00:35:57,594
Aici ai o casă,
o soție iritantă și un fiu,

781
00:35:57,595 --> 00:35:59,611
dar știi că există
un singur lucru poti face..

782
00:35:59,612 --> 00:36:00,999
- Pleacă.
- Da, pleacă!

783
00:36:01,556 --> 00:36:04,356
- Trebuie doar să decidem.
- (Paolo țipă)

784
00:36:04,542 --> 00:36:08,668
- (strigând) Sunteți toți morți înăuntru!
- La naiba!

785
00:36:09,473 --> 00:36:10,452
Da, la naiba!

786
00:36:10,714 --> 00:36:13,019
- La naiba!
- La naiba!

787
00:36:13,269 --> 00:36:15,678
- Bine. La naiba cu asta, hai să plecăm!
- Da!

788
00:36:15,977 --> 00:36:19,284
- La naiba!
- Da!

789
00:36:20,780 --> 00:36:23,143
(Ei continuă să strige)

790
00:36:30,705 --> 00:36:32,307
<i>Nu pot să-l las singur.</i>

791
00:36:32,481 --> 00:36:33,800
Trebuie să-l văd din nou pe Eugenio.

792
00:36:33,941 --> 00:36:34,659
- Eugenio?
- Da.

793
00:36:34,660 --> 00:36:36,603
- Nu l-ai mai văzut de 2 ani...
- Aproape trei.

794
00:36:36,803 --> 00:36:39,670
Anna, trebuie
ia de la capăt, fără regrete.

795
00:36:40,059 --> 00:36:42,564
Este cel mai important
relația pe care am avut-o de când m-am căsătorit.

796
00:36:42,565 --> 00:36:44,393
- Nu ai avut altele.
- Da, de aceea.

797
00:36:44,744 --> 00:36:47,147
Dacă trebuie să încep de undeva,
Prefer să încep de la asta.

798
00:36:47,396 --> 00:36:49,008
Încă mai visez la el uneori.

799
00:36:49,197 --> 00:36:50,375
Trebuie să însemne ceva.

800
00:36:51,054 --> 00:36:52,015
Bulgari, bună dimineața.

801
00:36:52,346 --> 00:36:54,907
..si cum nu este gustul lui sa
fă-l diferit, dar densitatea sa,

802
00:36:55,241 --> 00:36:57,697
ne-am gândit la un slogan
pentru toata campania,

803
00:36:57,698 --> 00:37:00,282
care va funcționa și ca un teaser,
„Atât de cremos încât îl înghiți în întregime”.

804
00:37:00,283 --> 00:37:01,557
Atat de cremos esti
inghite-l ca intreg..

805
00:37:01,602 --> 00:37:04,609
Dupa 2 luni de publicitate
vom dezvălui că este înghețata „Regina”

806
00:37:04,754 --> 00:37:07,867
- Va fi senzațional.
- Desigur.

807
00:37:17,879 --> 00:37:18,657
Bună unchiule.

808
00:37:20,741 --> 00:37:22,305
Iata-te in sfarsit!
Unde ai fost?

809
00:37:22,509 --> 00:37:24,168
Am tot așteptat
pentru tine timp de două săptămâni.

810
00:37:24,396 --> 00:37:25,690
Nu mă întorc aici.

811
00:37:25,882 --> 00:37:27,642
M-am gândit la asta
și m-am hotărât.

812
00:37:29,412 --> 00:37:30,873
nu vreau
continuă să lucrezi aici,

813
00:37:30,874 --> 00:37:32,239
nu sunt multe
mai multe de spus.

814
00:37:32,784 --> 00:37:34,515
- Acesta este și magazinul tău.
- Știu.

815
00:37:34,973 --> 00:37:36,454
Ce naiba
spui, atunci?

816
00:37:36,707 --> 00:37:39,298
Ascultă, trebuie să dau
un sens pentru viața mea.

817
00:37:39,535 --> 00:37:41,441
Unii oameni s-au născut
a vinde obiecte religioase,

818
00:37:41,442 --> 00:37:43,213
..si s-au nascut altii
a spune prostii, ca tine.

819
00:37:43,214 --> 00:37:44,985
Te droghezi?

820
00:37:44,986 --> 00:37:45,851
haide..

821
00:37:46,028 --> 00:37:47,244
Hai ce?

822
00:37:47,423 --> 00:37:49,207
Și ce este asta
sentiment de superioritate?

823
00:37:49,208 --> 00:37:51,415
Vino aici și
tratati-ma ca pe un idiot..

824
00:37:51,416 --> 00:37:53,623
Lucrurile nu stau ca
asta si o sa vezi.

825
00:37:53,624 --> 00:37:54,429
Bine.

826
00:37:55,294 --> 00:37:57,348
Locul tău este aici
unde te-a pus tatăl tău.

827
00:37:57,349 --> 00:37:59,456
- Nu mai fi atât de insolent.
- Nu.

828
00:37:59,593 --> 00:38:01,888
Este datoria ta! eu vorbesc
despre responsabilitatile tale.

829
00:38:03,005 --> 00:38:05,756
bine? Acesta este al nostru
magazin, este tot ce avem.

830
00:38:05,877 --> 00:38:07,642
Ei bine, evident că este
nu suficient pentru mine.

831
00:38:07,650 --> 00:38:09,312
- Aw, nu este suficient pentru tine...
- Nu, nu este.

832
00:38:10,224 --> 00:38:12,512
Dacă tatăl tău nu era bolnav
nu mi-ai vorbi așa.

833
00:38:12,513 --> 00:38:14,556
Dacă tatăl meu nu ar fi fost bolnav
I-aș spune aceste lucruri.

834
00:38:14,615 --> 00:38:15,276
- Ai vrea?
- Da.

835
00:38:15,515 --> 00:38:16,221
Te rog, atunci.

836
00:38:16,409 --> 00:38:18,108
El încă mai poate
intelegi, ce crezi?

837
00:38:18,565 --> 00:38:20,632
Dar tu nu faci asta.
Și știi de ce?

838
00:38:21,505 --> 00:38:23,263
Pentru că ești o fată!

839
00:38:23,900 --> 00:38:24,983
Și așa vii la mine,

840
00:38:25,564 --> 00:38:26,956
dar nu e nimic
Pot face pentru tine.

841
00:38:27,140 --> 00:38:29,240
nu pot decât să încerc și
te fac sa te gandesti atent.

842
00:38:31,137 --> 00:38:33,417
Îmi poți permite
să ne repare barca.

843
00:38:34,180 --> 00:38:35,768
Vreau să-l am
reparat și pleacă pe lângă el.

844
00:38:36,526 --> 00:38:37,952
Voi face asta la
propriile mele cheltuieli.

845
00:38:39,238 --> 00:38:41,211
Am nevoie de el pentru o vreme.
Vreau să-l duc în Turcia.

846
00:38:42,786 --> 00:38:47,074
Eu și tatăl tău ne-am sacrificat
viețile noastre pentru acest magazin.

847
00:38:47,179 --> 00:38:49,188
Pot conduce bărci,
nu trebuie să vă faceți griji.

848
00:38:49,480 --> 00:38:52,419
- Îmi pare atât de rău pentru tine..
- Ascultă, în schimb îmi pare rău pentru tine.

849
00:38:52,548 --> 00:38:53,797
- Tu faci?
- Da, o iau.

850
00:38:54,001 --> 00:38:55,847
Asta va fi tot, atunci.

851
00:38:56,003 --> 00:38:57,580
Și, te rog, fă-mi o favoare,

852
00:38:57,838 --> 00:38:58,939
pleci imediat.

853
00:38:59,646 --> 00:39:00,619
Pleacă de aici!

854
00:39:01,564 --> 00:39:02,364
Merge.

855
00:39:03,195 --> 00:39:04,485
Nici o barcă, cred?

856
00:39:05,397 --> 00:39:06,606
Ce s-a întâmplat?

857
00:39:06,792 --> 00:39:08,393
Paolo, Alberto
si am avut o idee.

858
00:39:08,506 --> 00:39:09,858
- Vreau parerea ta.
- Bine.

859
00:39:10,649 --> 00:39:11,530
Ce este?

860
00:39:12,357 --> 00:39:13,573
Bine, o să-ți spun
când te întorci.

861
00:39:13,946 --> 00:39:14,692
Când te întorci?

862
00:39:14,857 --> 00:39:15,976
<i>Nu știu, îmi pare rău.</i>

863
00:39:36,241 --> 00:39:37,445
(Telefonul sună)

864
00:39:39,647 --> 00:39:40,270
Giulia?

865
00:39:40,462 --> 00:39:41,873
<i>Iubito, am vrut doar să-ți reamintesc,</i>

866
00:39:41,874 --> 00:39:43,403
<i>Am o ecografie într-o jumătate de oră.</i>

867
00:39:44,541 --> 00:39:46,018
am uitat complet.

868
00:39:46,065 --> 00:39:47,583
<i>Dar mi-am amintit
tu că aseară...</i>

869
00:39:47,584 --> 00:39:49,102
<i>nu-mi spune tu
nu mă pot duce acolo acum...</i>

870
00:39:49,388 --> 00:39:51,164
<i>Te rog spune că vei
fii chiar aici, bine?</i>

871
00:39:51,743 --> 00:39:52,424
Bine.

872
00:39:52,587 --> 00:39:54,054
- Voi aştepta. la revedere.
- La revedere.

873
00:40:04,655 --> 00:40:05,212
(Claxone)

874
00:40:06,603 --> 00:40:07,578
- Ciao.
- Ciao.

875
00:40:07,870 --> 00:40:08,987
eu treceam
pe lângă și te-am văzut.

876
00:40:09,086 --> 00:40:10,578
Oh, deci nu ai făcut-o
vino aici pentru mine..

877
00:40:10,579 --> 00:40:12,186
Nu, dar jur
Aș face în câteva zile.

878
00:40:12,369 --> 00:40:13,396
- Mincinos..
- Jur.

879
00:40:13,808 --> 00:40:14,638
Vrei un lift?

880
00:40:14,825 --> 00:40:16,891
Mă grăbesc, dar
Te voi conduce oriunde.

881
00:40:17,075 --> 00:40:18,380
Casa mea este foarte aproape.

882
00:40:18,457 --> 00:40:20,442
- O să te conduc acasă, haide.
- Este foarte aproape.

883
00:40:20,603 --> 00:40:21,690
O să te conduc acolo, într-adevăr.

884
00:40:26,458 --> 00:40:27,777
Mă bucur să te văd.

885
00:40:27,999 --> 00:40:28,777
Si pentru mine.

886
00:40:30,231 --> 00:40:32,279
- Unde?
- Du-te drept înainte.

887
00:40:32,450 --> 00:40:33,024
Bine.

888
00:40:35,382 --> 00:40:37,698
Ce s-a întâmplat la
nunta? Te-ai distrat?

889
00:40:38,001 --> 00:40:40,293
Nu mi-au plăcut niciodată nuntile.

890
00:40:40,520 --> 00:40:41,089
De ce?

891
00:40:41,302 --> 00:40:43,485
Pentru că sunt un
arată pentru bune intenții,

892
00:40:43,486 --> 00:40:45,664
iubire veşnică şi
pasiune, zambete..

893
00:40:45,665 --> 00:40:47,987
..după 2 ani ai al tău
avocatul vorbește cu ei în instanță.

894
00:40:47,988 --> 00:40:49,112
Nu dacă te întâlnești
persoana potrivita.

895
00:40:49,113 --> 00:40:50,429
Oh, oprește-te,
este chiar aici.

896
00:40:50,777 --> 00:40:51,544
- Bine.
- Asta e casa mea.

897
00:40:51,902 --> 00:40:53,530
- A fost foarte aproape.
- Ţi-am spus.

898
00:40:53,945 --> 00:40:55,626
A fi deziluzionat este rău.

899
00:40:55,627 --> 00:40:57,307
Cum poți cădea înăuntru
iubește dacă nu speri

900
00:40:57,308 --> 00:40:58,883
ca sa dureze pentru totdeauna?

901
00:40:59,259 --> 00:41:00,428
- Nu ești de acord?
- Da.

902
00:41:01,186 --> 00:41:03,721
- (Telefonul emite un bip) Este al tău?
- Da, scuze.

903
00:41:04,101 --> 00:41:05,622
- Un mesaj?
- Da.

904
00:41:06,907 --> 00:41:08,387
Grăbește-te, IUBIRE

905
00:41:09,734 --> 00:41:10,802
- Îmi pare rău, trebuie să plec.
- Bine.

906
00:41:12,353 --> 00:41:14,353
Ai veni la
o petrecere maine?

907
00:41:14,614 --> 00:41:16,428
Este o petrecere de naștere
a unui prieten de-al meu.

908
00:41:16,557 --> 00:41:18,839
Dacă ești liber, putem merge
împreună. Ce zici?

909
00:41:19,870 --> 00:41:21,184
- Ce zici de asta?
- Da.

910
00:41:22,697 --> 00:41:23,927
Va fi grozav.

911
00:41:24,083 --> 00:41:26,087
- Bine, vă las numerele mele.
- Bine.

912
00:41:40,756 --> 00:41:43,936
Ce ai vrea
fac daca as face asta? huh?

913
00:41:46,266 --> 00:41:48,913
Bine, sună-mă mâine la asta
oră și vom face acorduri.

914
00:41:49,369 --> 00:41:50,704
- Nu mă dezamăgi, ok?
- Nu.

915
00:41:52,186 --> 00:41:53,690
- La revedere.
- La revedere.

916
00:42:08,420 --> 00:42:15,587
Ce naiba faci aici..

917
00:42:25,457 --> 00:42:27,057
- E atât de târziu..
- Sunt aici, sunt gata.

918
00:42:27,128 --> 00:42:28,416
- Să mergem.
- Să mergem.

919
00:42:30,837 --> 00:42:32,358
Opriți aici, vă rog.

920
00:42:32,604 --> 00:42:33,344
Cât face?

921
00:42:51,789 --> 00:42:53,108
<i>Pot să-ți cer ceva?</i>

922
00:42:53,583 --> 00:42:54,211
<i>Da.</i>

923
00:42:57,429 --> 00:42:58,498
ce a fost,

924
00:42:58,953 --> 00:43:01,779
doar sex, sau tu
ma iubesti si pe mine un pic?

925
00:43:05,304 --> 00:43:06,686
si eu te iubesc putin.

926
00:43:09,706 --> 00:43:10,653
Știam asta.

927
00:43:12,136 --> 00:43:14,327
Profesorul
Bonetti preda aici?

928
00:43:14,328 --> 00:43:15,304
Da, e în clasă.

929
00:43:15,305 --> 00:43:17,375
- Ok, la ce oră iese?
- 15:30.

930
00:43:17,376 --> 00:43:18,079
Mulţumesc.

931
00:43:18,267 --> 00:43:21,627
Francesca? Vino să mănânci,
Te-am sunat deja de 3 ori.

932
00:43:22,937 --> 00:43:23,944
Francesca?

933
00:43:31,784 --> 00:43:33,663
sunt 90%
probabilitatea ca este o fată.

934
00:43:34,183 --> 00:43:35,445
90%.

935
00:43:38,985 --> 00:43:40,311
O fata..

936
00:43:42,252 --> 00:43:43,529
Doamne, iubito..

937
00:43:56,014 --> 00:43:57,379
Urmează-ți inima,

938
00:43:57,380 --> 00:44:00,275
Nu există tactici, strategii,
contraatacuri care funcționează în viață..

939
00:44:00,415 --> 00:44:02,894
În dragoste contează doar destinul.

940
00:44:03,189 --> 00:44:05,643
- Dar e chiar atât de drăguț?
- E frumos.

941
00:44:33,545 --> 00:44:34,815
(Telefonul sună)

942
00:44:36,882 --> 00:44:39,145
Îmi pare rău că mi-am lăsat telefonul pornit...

943
00:44:39,304 --> 00:44:40,758
Să-i răspund?

944
00:44:41,314 --> 00:44:42,327
huh?

945
00:44:45,990 --> 00:44:46,847
Giulia..

946
00:44:47,515 --> 00:44:48,038
Giulia?

947
00:44:48,179 --> 00:44:50,995
Mami e fata,
e frumoasa, e sanatoasa!

948
00:44:52,079 --> 00:44:53,343
<i>Este fantastic!</i>

949
00:44:53,344 --> 00:44:54,608
Este fantastic!

950
00:44:54,748 --> 00:44:55,806
<i>O emoție incredibilă!</i>

951
00:44:55,807 --> 00:44:56,768
Doamne, sunt atât de fericit..

952
00:44:56,891 --> 00:44:59,857
O să-l sun pe tata
sa-i spun si lui. Ne vedem mai târziu. Pa!

953
00:45:00,343 --> 00:45:01,007
Buna ziua?

954
00:45:03,458 --> 00:45:04,484
Era fiica mea,

955
00:45:05,513 --> 00:45:08,053
- Ea a spus că are o fată..
- Mă bucur să te văd.

956
00:45:08,223 --> 00:45:09,505
Şi eu.

957
00:45:16,086 --> 00:45:17,323
Atât de multe sentimente împreună...

958
00:45:17,467 --> 00:45:20,018
Sper sa nu fie prea multi?

959
00:45:27,483 --> 00:45:29,780
Acum că sunt aici și
te pot privi în ochi,

960
00:45:29,781 --> 00:45:32,077
parcă nu am fi făcut-o niciodată
încetat să ne mai văd.

961
00:45:34,467 --> 00:45:36,861
Nu știi cum
des ma gandesc la tine..

962
00:45:37,326 --> 00:45:38,347
la fel si eu..

963
00:45:38,960 --> 00:45:39,663
Serios?

964
00:45:40,491 --> 00:45:41,506
Știi că da.

965
00:45:41,744 --> 00:45:43,828
Nu, eu nu. Spune-o din nou.

966
00:45:44,725 --> 00:45:46,471
- Chiar ți-a fost dor de mine?
- Da.

967
00:45:46,845 --> 00:45:50,720
- Da, am făcut...
- Dragă, iubirea mea..

968
00:45:51,720 --> 00:45:53,730
Sunt atât de fericit să te văd din nou!

969
00:45:57,429 --> 00:45:59,056
De ce ai dispărut așa?

970
00:45:59,608 --> 00:46:01,097
Hai să schimbăm subiectul, te rog.

971
00:46:01,268 --> 00:46:02,693
Nu, hai să vorbim despre asta.

972
00:46:02,810 --> 00:46:04,838
- De ce ai dispărut așa?
- Ştii.

973
00:46:05,961 --> 00:46:07,113
Vreau să-mi spui.

974
00:46:07,630 --> 00:46:09,168
Pentru că m-am gândit

975
00:46:09,441 --> 00:46:11,573
că dacă am înceta să ne mai vedem

976
00:46:11,728 --> 00:46:14,196
As avea o sansa
să-mi salvez căsnicia.

977
00:46:14,269 --> 00:46:16,996
- Și tu ai reușit?
- Nu, nu pot spune că am făcut-o.

978
00:46:17,703 --> 00:46:18,107
Nu.

979
00:46:20,439 --> 00:46:21,916
Oricum totul este în trecut.

980
00:46:24,219 --> 00:46:26,540
Acum importantul
treaba este că sunt aici.

981
00:46:26,584 --> 00:46:28,550
nu crezi?

982
00:46:34,353 --> 00:46:35,981
Sunt cu o altă femeie acum.

983
00:46:42,224 --> 00:46:43,392
Este ea importantă pentru tine?

984
00:46:43,752 --> 00:46:45,173
Ce înseamnă important?

985
00:46:45,983 --> 00:46:46,667
O iubesti?

986
00:46:46,763 --> 00:46:48,029
Ești îndrăgostit de ea?

987
00:46:49,978 --> 00:46:51,091
Avem un copil.

988
00:46:51,765 --> 00:46:52,989
- Oh.
- Da.

989
00:46:53,217 --> 00:46:54,746
A împlinit 1
acum două zile.

990
00:46:55,472 --> 00:46:56,805
ai un copil..

991
00:46:57,089 --> 00:46:58,446
care are 1 an..

992
00:46:59,486 --> 00:47:00,546
Ce să spun atunci?

993
00:47:02,119 --> 00:47:04,068
am o nepoata..

994
00:47:04,506 --> 00:47:06,766
si ai un
fiu de 1 an..

995
00:47:07,260 --> 00:47:09,148
Aceasta este viața și așa
mult mai mult, nu-i așa?

996
00:47:13,145 --> 00:47:14,307
Seamănă cu tine?

997
00:47:17,699 --> 00:47:19,445
te-am asteptat atata timp..

998
00:47:19,928 --> 00:47:20,943
nu-mi spune..

999
00:47:21,611 --> 00:47:23,624
Am sperat luni de zile
ca tu să mă suni și să spui

1000
00:47:23,625 --> 00:47:25,638
ai gasit curajul
să-l părăsesc. Luni.

1001
00:47:26,562 --> 00:47:28,082
Nu știi cum
de multe ori am incercat..

1002
00:47:28,231 --> 00:47:30,018
dar nu puteai..

1003
00:47:32,933 --> 00:47:33,885
E vina ta.

1004
00:47:35,036 --> 00:47:37,462
Dar... nu-i asa
mai simti pentru mine?

1005
00:47:38,025 --> 00:47:39,484
Viața mea s-a schimbat.

1006
00:47:39,567 --> 00:47:40,518
De ce?

1007
00:47:41,378 --> 00:47:43,633
Pentru că nu ne-am întâlnit de 3 ani?

1008
00:47:43,891 --> 00:47:46,223
Pentru că stai cu altul?
Pentru că ai un copil? De ce?

1009
00:47:46,396 --> 00:47:47,023
Și asta.

1010
00:47:47,353 --> 00:47:49,842
intreb prost
intrebari, nu-i asa?

1011
00:47:53,331 --> 00:47:54,973
Crezi că sunt jalnic, nu-i așa?

1012
00:47:57,483 --> 00:47:58,061
Uite..

1013
00:47:59,493 --> 00:48:01,010
apropo trebuie sa va spun..

1014
00:48:01,995 --> 00:48:04,629
..dacă ne-am putea întoarce
Te-aș urma peste tot.

1015
00:48:05,772 --> 00:48:07,538
Aș putea să-l părăsesc chiar acum.

1016
00:48:07,772 --> 00:48:09,687
Aș vrea, acum sunt mult mai puternică.

1017
00:48:22,252 --> 00:48:23,761
E prea târziu.

1018
00:48:29,269 --> 00:48:33,108
Spui asta pentru că anii noștri
diferența se vede acum, nu-i așa?

1019
00:48:36,783 --> 00:48:38,290
Câți ani are femeia ta?

1020
00:48:39,760 --> 00:48:40,780
E fată?

1021
00:48:41,635 --> 00:48:44,664
- Stai cu o fată, Eugenio?
- De ce nu te iei ușor?

1022
00:48:44,841 --> 00:48:45,846
Desigur.

1023
00:48:46,064 --> 00:48:48,076
Trebuie să o iau mai ușor,
trebuie sa ma calmez,

1024
00:48:48,077 --> 00:48:52,029
şi pentru că această situaţie
devine patetic și scăpa de sub control.

1025
00:48:52,229 --> 00:48:53,056
Te văd.

1026
00:48:54,042 --> 00:48:56,788
Dar trebuie să vă spun
Te-am iubit în tot acest timp.

1027
00:48:59,146 --> 00:49:00,665
Și eu te-am iubit, Anna.

1028
00:49:06,392 --> 00:49:08,432
Ți-ar plăcea
mai faci sex cu mine?

1029
00:49:08,615 --> 00:49:09,504
Anna..

1030
00:49:09,829 --> 00:49:11,886
Nu, uita,

1031
00:49:12,263 --> 00:49:13,659
Uită de asta.

1032
00:49:13,922 --> 00:49:17,005
Voi putea începe
o nouă viață, vei vedea.

1033
00:49:17,812 --> 00:49:19,498
La revedere, iubirea mea. La revedere.

1034
00:49:26,190 --> 00:49:28,092
Te rog nu te mișca.

1035
00:49:28,600 --> 00:49:30,788
- Va doare?
- Puțin.

1036
00:49:31,849 --> 00:49:32,436
Sunteţi gata?

1037
00:49:32,587 --> 00:49:33,437
- Da.
- Bine.

1038
00:49:34,652 --> 00:49:36,704
(Urla)
- Hei!

1039
00:49:37,447 --> 00:49:39,380
- Te doare atât de tare?
- Foarte mult..

1040
00:49:42,699 --> 00:49:43,548
Bună dimineața doamnă.

1041
00:49:44,641 --> 00:49:46,331
- Soțul meu este cu cineva?
- Da.

1042
00:49:46,497 --> 00:49:47,412
Nu contează.

1043
00:49:47,603 --> 00:49:48,831
Nu-l poti deranja acum...

1044
00:49:48,985 --> 00:49:50,863
Încă sunt soția lui.
Pot să fac ce vreau.

1045
00:49:50,864 --> 00:49:52,594
- Se va supăra!
- Se va supăra pe mine.

1046
00:49:53,889 --> 00:49:54,436
Buna ziua.

1047
00:49:55,311 --> 00:49:56,076
Ce s-a întâmplat?

1048
00:49:56,425 --> 00:49:57,953
Nimic, după părerea ta, nu?

1049
00:49:58,337 --> 00:49:59,694
- Lucrez.
- Văd asta.

1050
00:49:59,837 --> 00:50:02,012
Apoi pleacă și vino
înapoi în 40 de minute, când termin.

1051
00:50:02,142 --> 00:50:02,901
Trebuie să vorbesc cu tine.

1052
00:50:03,083 --> 00:50:04,565
N-ai putea vorbi
pentru mine în 40 de minute,

1053
00:50:04,566 --> 00:50:06,048
- sau mai târziu acasă?
- Nu.

1054
00:50:06,130 --> 00:50:07,082
E soția mea, nu-ți face griji.

1055
00:50:07,083 --> 00:50:09,267
Trebuie să-ți spun chiar acum!

1056
00:50:10,372 --> 00:50:12,351
Uau, mi-e asa frica..

1057
00:50:12,352 --> 00:50:14,533
- Provoc o reacție!
- Ai băut, nu-i așa?

1058
00:50:14,738 --> 00:50:17,089
Mă întrebi dacă am băut?
Te las, draga mea!

1059
00:50:17,090 --> 00:50:19,099
ai inteles?
Te las pentru totdeauna!

1060
00:50:19,100 --> 00:50:21,115
Bine.. Ieși acum! Afară!

1061
00:50:21,116 --> 00:50:24,124
te-am tradat!
Ai primit asta?

1062
00:50:24,334 --> 00:50:25,430
te-am tradat!

1063
00:50:26,409 --> 00:50:28,167
La revedere si scuze
pentru că te deranjează.

1064
00:50:28,878 --> 00:50:29,739
stai putin..

1065
00:50:34,400 --> 00:50:37,010
Uau, ce vehemență!
Prima dată în 30 de ani!

1066
00:50:38,055 --> 00:50:38,918
Care este povestea asta?

1067
00:50:39,043 --> 00:50:40,093
S-a întâmplat acum 3 ani.

1068
00:50:40,494 --> 00:50:41,289
L-am revăzut azi.

1069
00:50:41,290 --> 00:50:43,102
Dacă mi-ar fi cerut
urmează-l peste tot,

1070
00:50:43,103 --> 00:50:44,914
Aș fi făcut asta!

1071
00:50:44,915 --> 00:50:47,849
-Sper sa nu fie adevarat!
- Este, din păcate.

1072
00:50:48,164 --> 00:50:49,844
Cum se face
simt? Este viața reală.

1073
00:50:50,002 --> 00:50:51,580
Nu spune tu
ceva? Nu poţi?

1074
00:50:51,594 --> 00:50:54,532
Mă urăști sau nu
simți ceva ca de obicei?

1075
00:50:54,646 --> 00:50:56,790
Hei? Sunt aici!
Puteţi să mă vedeţi? Mă puteţi auzi?

1076
00:50:57,172 --> 00:50:59,976
Nu ai făcut niciodată
orice pentru a ne salva căsnicia!

1077
00:51:00,450 --> 00:51:01,467
Sunt fără cuvinte!

1078
00:51:02,433 --> 00:51:03,403
Vom vorbi despre asta mai târziu!

1079
00:51:03,507 --> 00:51:04,196
Sigur!

1080
00:51:04,492 --> 00:51:06,301
Pentru că ai
ceva mai bun de făcut,

1081
00:51:06,302 --> 00:51:07,997
- decât viața ta privată!
- Corect!

1082
00:51:08,168 --> 00:51:08,765
Corecta?

1083
00:51:08,766 --> 00:51:10,978
Ce e corect, Emilio?

1084
00:51:11,398 --> 00:51:12,848
Nu știi
ceea ce spui.

1085
00:51:13,071 --> 00:51:15,885
Nu e nimic
corect in viata noastra.

1086
00:51:16,652 --> 00:51:19,354
M-am simțit singur
pentru tot acest timp!

1087
00:51:19,407 --> 00:51:20,370
Nu ridica vocea!

1088
00:51:20,672 --> 00:51:22,139
De aceea te-am trădat!

1089
00:51:22,255 --> 00:51:24,024
- Nu vreau sa stiu!
- Și mie mi-a plăcut!

1090
00:51:24,221 --> 00:51:26,347
- E grozav cel putin in pat!
- Taci!

1091
00:51:28,065 --> 00:51:29,502
Asta nu e normal,
te imbolnavesti!

1092
00:51:29,638 --> 00:51:32,076
- Nu, nu e normal.
- Nu e normal, te îmbolnăvești!

1093
00:51:32,641 --> 00:51:34,076
Încerc să mă simt în viață,

1094
00:51:34,077 --> 00:51:35,634
nu ca tine, care ești
mort și nu știu asta!

1095
00:51:35,811 --> 00:51:37,240
Ce ar trebuii să fac?
ce ai vrut?

1096
00:51:37,241 --> 00:51:38,561
Pasiunea adolescentului?

1097
00:51:38,587 --> 00:51:41,510
Rămâneți însărcinată cu
un tânăr soț într-o colibă de dragoste?

1098
00:51:41,511 --> 00:51:42,258
Ce ai făcut
vrei de la mine?

1099
00:51:42,505 --> 00:51:43,779
Am avut viața noastră împreună!

1100
00:51:44,254 --> 00:51:46,561
Și nu a fost așa de rău
cum tot spui.

1101
00:51:46,562 --> 00:51:47,958
Sunt plin de amintiri bune!

1102
00:51:47,959 --> 00:51:50,320
- Norocosule!
- În schimb, distrugi totul!

1103
00:51:50,537 --> 00:51:52,587
(Urla)

1104
00:51:52,998 --> 00:51:53,661
ce faci!

1105
00:51:53,801 --> 00:51:55,787
- Calma!
- Vreau să sparg totul!

1106
00:51:55,850 --> 00:51:57,285
Trebuie
depind de cineva,

1107
00:51:57,519 --> 00:51:59,213
ca să-i poți spune
ți-a furat libertatea.

1108
00:51:59,320 --> 00:52:00,693
Ești un cactus
cu prea multi spini!

1109
00:52:00,890 --> 00:52:01,425
Da!

1110
00:52:01,556 --> 00:52:02,938
Un cactus cu
prea multi spini!

1111
00:52:03,289 --> 00:52:04,644
nu stiu ce
naiba înseamnă,

1112
00:52:04,645 --> 00:52:06,426
dar exact asa te vad!

1113
00:52:06,575 --> 00:52:07,551
- Bine!
- Da!

1114
00:52:07,552 --> 00:52:09,158
Atunci suntem de acord cu asta!

1115
00:52:09,159 --> 00:52:10,147
Facem!

1116
00:52:15,453 --> 00:52:16,223
Unde este calea de ieșire!

1117
00:52:16,534 --> 00:52:17,396
Unde este calea de ieșire!

1118
00:52:20,912 --> 00:52:22,113
(Telefonul sună)

1119
00:52:25,566 --> 00:52:26,102
Bună ziua?

1120
00:52:26,684 --> 00:52:28,488
<i>(Anna) Astăzi l-am părăsit pe tatăl tău.</i>

1121
00:52:28,612 --> 00:52:29,229
Ce sa întâmplat?

1122
00:52:29,389 --> 00:52:30,655
De data asta e pentru totdeauna.

1123
00:52:31,020 --> 00:52:32,033
am de gând să rămân
la Luisa.

1124
00:52:32,393 --> 00:52:34,168
<i>Sună-mă la mine
telefon mobil, copilul meu.</i>

1125
00:52:34,395 --> 00:52:35,661
<i>Sună-mă oricând vrei.</i>

1126
00:52:35,704 --> 00:52:37,967
Mă bucur pentru tine și pentru
copilul pe care îl ai înăuntru.

1127
00:52:37,997 --> 00:52:40,670
Sunt fericit, nu invidios.
(Plângând) Sunt fericit, sunt fericit.

1128
00:52:41,325 --> 00:52:41,824
Luisa?

1129
00:52:42,004 --> 00:52:42,710
mama?

1130
00:52:48,158 --> 00:52:52,208
..deodată pornește salteaua
se umflă și încearcă să mă sufoce,

1131
00:52:52,209 --> 00:52:54,469
asa ca sar din
fereastra pentru a scăpa

1132
00:52:54,470 --> 00:52:55,995
și-mi văd
soțul în spatele meu.

1133
00:52:55,996 --> 00:52:57,465
El încearcă să ajungă la mine,

1134
00:52:57,466 --> 00:53:00,998
„Opriți”, spune el, dar
Zbor departe și nu mă pot opri.

1135
00:53:01,563 --> 00:53:04,745
Înseamnă că vreau să primesc
înapoi la el și nu pot?

1136
00:53:04,878 --> 00:53:07,291
Sau că vreau
pleci si mi-e frica?

1137
00:53:15,936 --> 00:53:17,924
Vom traversa Sahara,

1138
00:53:18,048 --> 00:53:20,572
apoi treci prin Ciad,
Africa Centrală, Congo,

1139
00:53:20,573 --> 00:53:22,670
Zambia, Botswana,
atunci bum! Capetown.

1140
00:53:22,734 --> 00:53:26,046
Odată ce suntem acolo vom decide
dacă să se întoarcă sau să ajungă în Australia.

1141
00:53:26,127 --> 00:53:28,615
Capetown - Sydney ia
18 zile de navigație, nu este atât de mult.

1142
00:53:28,819 --> 00:53:30,145
Dar cât timp va
este nevoie pentru a traversa Africa?

1143
00:53:30,358 --> 00:53:31,748
Orice ar fi nevoie..

1144
00:53:31,749 --> 00:53:33,138
Poate dura trei
luni sau trei ani...

1145
00:53:33,635 --> 00:53:35,299
- Desigur.
- Trebuie să înveți să te relaxezi.

1146
00:53:35,300 --> 00:53:36,660
Este filozofia călătoriei.

1147
00:53:37,016 --> 00:53:40,541
Mă simt ca când am plecat
acasă pentru prima dată.

1148
00:53:40,542 --> 00:53:41,633
Te vei obișnui cu asta.

1149
00:53:41,634 --> 00:53:43,955
Acesta este ultimul tău
prilej de a începe o nouă viață.

1150
00:53:44,728 --> 00:53:47,803
Anna, doar când
murim e prea târziu.

1151
00:53:47,822 --> 00:53:48,211
Bine.

1152
00:53:48,628 --> 00:53:51,673
Putem face ca băieții ăia danezi
Mikonos care a ajuns la Copenaghen cu bicicleta.

1153
00:53:51,766 --> 00:53:53,699
Ce? Nu poți trece
Africa cu bicicleta!

1154
00:53:53,700 --> 00:53:54,905
Atunci hai să mergem cu motocicleta.

1155
00:53:54,906 --> 00:53:56,844
Un mare și puternic
motocicleta costa 10 milioane de lire.

1156
00:53:56,845 --> 00:53:58,197
Sunt 30 de milioane pentru noi trei...

1157
00:53:58,314 --> 00:54:00,021
Apoi putem cumpăra
un camper de teren.

1158
00:54:00,022 --> 00:54:02,698
Putem merge peste tot,
dormi în ea și nu cheltui un cent.

1159
00:54:03,248 --> 00:54:04,256
Ea e, la naiba.

1160
00:54:06,233 --> 00:54:07,945
- Da.
- Ai de gând să întârzii?

1161
00:54:07,967 --> 00:54:10,653
Ai spus că nu-ți pasă
pentru prezenta mea mai?

1162
00:54:12,016 --> 00:54:14,985
Te rog, Adriano, eu
trebuie să-ți găsești puțină liniște.

1163
00:54:15,724 --> 00:54:16,718
Când vii acasă?

1164
00:54:17,210 --> 00:54:19,425
Am nevoie și de tine să cumperi
niște lapte pentru că s-a terminat,

1165
00:54:19,426 --> 00:54:20,969
iar Matteo va fi
flămând într-o jumătate de oră.

1166
00:54:23,387 --> 00:54:24,238
Voi fi chiar acolo.

1167
00:54:24,851 --> 00:54:26,002
Ok, o să aștept.

1168
00:54:26,057 --> 00:54:27,063
Bine.

1169
00:54:27,410 --> 00:54:27,938
la revedere.

1170
00:54:37,563 --> 00:54:39,027
Cine vinde acele rulote?

1171
00:54:43,440 --> 00:54:45,044
Miere! Vino aici!

1172
00:54:46,379 --> 00:54:48,244
Dragă, nu pot merge
mai asa.

1173
00:54:48,888 --> 00:54:51,398
Trebuie să găsim o cale
să înceapă să se iubească din nou.

1174
00:54:51,568 --> 00:54:52,911
Înţelege?

1175
00:54:53,553 --> 00:54:54,339
Înţelege?

1176
00:54:55,704 --> 00:54:57,770
- Dar ce ai făcut?
- Ce am făcut?

1177
00:54:58,129 --> 00:54:59,605
Te-ai străpuns?

1178
00:54:59,755 --> 00:55:00,374
Şi ce dacă?

1179
00:55:00,773 --> 00:55:03,268
Când ai făcut asta?
Ești complet nebun!

1180
00:55:03,593 --> 00:55:04,768
De ce, nu-ți place?

1181
00:55:05,248 --> 00:55:06,578
E nasol.

1182
00:55:06,732 --> 00:55:07,579
Te-ai uitat?

1183
00:55:10,132 --> 00:55:12,016
Cum putem vreodată
începe să te iubești din nou?

1184
00:55:12,866 --> 00:55:14,087
Cum naiba putem?

1185
00:55:14,270 --> 00:55:15,179
Și ia acest lapte!

1186
00:55:15,335 --> 00:55:17,125
Niciodată nu este prea târziu dacă tu
vrei ceva, intelegi?

1187
00:55:17,396 --> 00:55:19,077
Dacă ai vrut, am putea!

1188
00:55:19,143 --> 00:55:20,172
Dar nu mai vrei.

1189
00:55:21,737 --> 00:55:23,774
Și piercing-ul ăla e nasol!

1190
00:55:23,775 --> 00:55:24,914
Arăți ca un ticălos!

1191
00:55:27,666 --> 00:55:29,142
- Știi ce?
- Ce?

1192
00:55:29,524 --> 00:55:31,513
Mă gândesc serios să plec.

1193
00:55:33,984 --> 00:55:36,130
Ai putea să introduci
eu la prietenii tai..

1194
00:55:36,699 --> 00:55:38,912
La urma urmei suntem
aproape împreună, nu-i așa?

1195
00:55:39,226 --> 00:55:40,574
Eu nu cred acest lucru.

1196
00:55:40,788 --> 00:55:41,487
De ce nu?

1197
00:55:45,719 --> 00:55:47,805
De ce ești așa
iti este frica sa te acomodezi?

1198
00:55:48,493 --> 00:55:49,804
Vezi altele
fete în afară de mine?

1199
00:55:53,621 --> 00:55:54,132
Nu.

1200
00:55:55,443 --> 00:55:57,489
nu cred
vrei sa pleci.

1201
00:56:01,033 --> 00:56:02,453
chiar tu
vrei sa ma lasi?

1202
00:56:04,211 --> 00:56:04,707
Da.

1203
00:56:06,821 --> 00:56:07,621
De ce?

1204
00:56:08,793 --> 00:56:10,571
Pentru că nu suntem
mai fericiți împreună.

1205
00:56:11,505 --> 00:56:13,080
Nu va fi ușor
ca eu sa las copilul,

1206
00:56:13,081 --> 00:56:14,585
dar asta nu este
mai e locul meu.

1207
00:56:15,410 --> 00:56:16,623
Este atât de evident.

1208
00:56:18,049 --> 00:56:19,589
Ce altceva să faci
vrei sa auzi?

1209
00:56:39,869 --> 00:56:41,276
te gandesti la mine?

1210
00:56:44,188 --> 00:56:45,149
O să caut un loc de muncă.

1211
00:56:45,232 --> 00:56:47,386
Începe de la capăt,
închiriază o casă.

1212
00:56:47,540 --> 00:56:50,398
- Dar ești prea bătrân pentru asta...
- Din nou cu acest fapt sunt bătrân!

1213
00:56:50,399 --> 00:56:53,198
- Mamă, fii prudentă!
- Eu sunt!

1214
00:56:53,566 --> 00:56:55,321
Viața mea a căzut în bucăți,
paguba este facuta.

1215
00:56:55,590 --> 00:56:57,463
ce ar trebui sa fac,
renunta? Nu voi!

1216
00:56:57,780 --> 00:56:59,627
Dar acesta era celălalt
omul atat de important?

1217
00:56:59,852 --> 00:57:01,617
- A fost.
- Dar acum s-a terminat.

1218
00:57:01,618 --> 00:57:02,750
Este tot ce contează.

1219
00:57:03,416 --> 00:57:05,404
Toată lumea poate fi
trădat o dată în viață,

1220
00:57:05,405 --> 00:57:06,534
tata va înțelege, sunt sigur.

1221
00:57:08,149 --> 00:57:10,744
Chiar crezi că sunt
prea bătrân pentru a începe o viață nouă?

1222
00:57:12,160 --> 00:57:13,393
Crezi că sunt bătrân?

1223
00:57:13,904 --> 00:57:16,263
Câți ani ai avea
crezi că sunt dacă nu știai?

1224
00:57:17,588 --> 00:57:18,670
Exact vârsta ta.

1225
00:57:18,671 --> 00:57:20,952
-Nu e asa de veche..
- Nici măcar tânăr.

1226
00:57:21,282 --> 00:57:22,785
Nu spui niciodată
orice frumos pentru mine.

1227
00:57:23,777 --> 00:57:25,486
Mamă, voi doi aveți
fost împreună o viață întreagă.

1228
00:57:26,108 --> 00:57:29,062
O să ai nevoie
unul pe altul din ce in ce mai mult..

1229
00:57:29,063 --> 00:57:30,910
Nu strica totul acum.

1230
00:57:33,954 --> 00:57:35,316
(Telefonul sună)

1231
00:57:35,317 --> 00:57:36,030
Bună ziua?

1232
00:57:36,904 --> 00:57:37,603
Acesta este Carlo.

1233
00:57:37,961 --> 00:57:40,265
Hei, ce mai faci?
eu studiez, unde esti?

1234
00:57:40,805 --> 00:57:41,557
Sunt la Sothen.

1235
00:57:41,642 --> 00:57:42,194
Unde?

1236
00:57:42,814 --> 00:57:43,462
La agentie.

1237
00:57:43,679 --> 00:57:45,243
Și cum se numește? Şi ce dacă?

1238
00:57:46,258 --> 00:57:47,363
Sothens și Sothens'.

1239
00:57:48,270 --> 00:57:51,718
Ascultă, am sunat doar să spun asta
ne putem vedea în seara asta dacă vrei.

1240
00:57:52,151 --> 00:57:54,385
În seara asta? Da, la petrecere..
Bine. Cum o să ne întâlnim?

1241
00:57:54,729 --> 00:57:55,286
nu stiu..

1242
00:57:55,915 --> 00:57:56,998
Vrei
sa ma duci acolo?

1243
00:57:57,501 --> 00:57:58,154
Sigur.

1244
00:57:58,518 --> 00:57:59,985
Bine, îți amintești unde locuiesc?

1245
00:58:00,188 --> 00:58:00,768
Desigur.

1246
00:58:02,267 --> 00:58:03,107
Bine atunci.

1247
00:58:03,708 --> 00:58:04,745
Da, e bine.

1248
00:58:05,979 --> 00:58:08,354
- Te voi aștepta.
- Bine.

1249
00:58:08,928 --> 00:58:10,145
Bine, fantastic, ciao.

1250
00:58:10,527 --> 00:58:11,063
Ciao.

1251
00:58:14,556 --> 00:58:15,905
Îi voi spune Giuliei că sunt
iesind cu tine.

1252
00:58:16,021 --> 00:58:17,800
Nu, știi
Nu pot spune minciuni.

1253
00:58:18,016 --> 00:58:19,440
Lasă-o,
O voi da peste cap.

1254
00:58:19,581 --> 00:58:20,131
Adriano,

1255
00:58:20,646 --> 00:58:22,375
Trebuie să mă simt din nou în viață.

1256
00:58:22,717 --> 00:58:23,733
Înțelege-mă.

1257
00:58:25,501 --> 00:58:27,017
Nu am trădat-o niciodată pe Livia.

1258
00:58:27,958 --> 00:58:29,190
Știi ce cred?

1259
00:58:29,911 --> 00:58:31,528
Cred că de aceea
esti pe cale sa explozi.

1260
00:58:32,035 --> 00:58:34,835
Spune-i domnului Bonardi că nu pot corect
acum. Daca ma poate suna in 5 minute...

1261
00:58:35,936 --> 00:58:38,855
Am 5 minute la dispoziție
încercați să vă salvați căsnicia?

1262
00:58:39,336 --> 00:58:41,143
De ce iti pasa
pentru chestia asta atât de mult?

1263
00:58:41,197 --> 00:58:43,435
Ai propria ta viață, noi
le avem pe ale noastre. Care este problema?

1264
00:58:43,461 --> 00:58:45,224
Tată, nu vreau
voi 2 să vă despărțiți.

1265
00:58:45,411 --> 00:58:48,279
Mă gândesc adesea la ea
aceleași lucruri rele pe care mi le spune mie.

1266
00:58:48,552 --> 00:58:50,127
Dar tu tot
iubiți-vă.

1267
00:58:50,339 --> 00:58:51,875
Nu sunt sigur că o facem.

1268
00:58:51,935 --> 00:58:53,286
Și apropo
aceasta este viața noastră.

1269
00:58:53,517 --> 00:58:56,086
Cu siguranță ai mai bine
lucruri de făcut, nu-i așa?

1270
00:58:57,309 --> 00:58:58,670
- Ai dreptate.
- Știu.

1271
00:58:58,820 --> 00:59:00,649
- Eu am viața mea și tu pe a ta.
- Exact.

1272
00:59:02,155 --> 00:59:03,485
Când o să o vezi?

1273
00:59:04,990 --> 00:59:06,079
Nu știu.

1274
00:59:06,258 --> 00:59:07,950
Spune-i să se întoarcă acasă.

1275
00:59:08,797 --> 00:59:10,026
Încearcă să o convingi.

1276
00:59:13,500 --> 00:59:14,689
(Răspunzând la telefon) Da, Giulia..

1277
00:59:14,692 --> 00:59:16,855
<i>Am vorbit cu tata.
Unde ești, ne putem întâlni?</i>

1278
00:59:17,048 --> 00:59:19,903
Nu, vreau să fiu singur
pentru o vreme și gândește-te.

1279
00:59:20,155 --> 00:59:21,439
<i>Nu trebuie să te gândești.</i>

1280
00:59:21,891 --> 00:59:23,573
Există, în schimb.

1281
00:59:23,764 --> 00:59:25,259
<i>Când simți
cum ar fi venit să mă vadă.</i>

1282
00:59:25,260 --> 00:59:26,754
<i>Am ceva
să-ți spun, bine?</i>

1283
00:59:26,789 --> 00:59:27,455
După cum doriți.

1284
00:59:27,591 --> 00:59:28,975
<i>Este important, înțeles?</i>

1285
00:59:29,096 --> 00:59:29,600
Da.

1286
00:59:29,922 --> 00:59:30,879
<i>Ne vedem mai târziu. Pa.</i>

1287
00:59:30,906 --> 00:59:31,333
la revedere.

1288
00:59:31,769 --> 00:59:32,369
<i>Mama?</i>

1289
00:59:32,598 --> 00:59:33,167
Ce?

1290
00:59:33,540 --> 00:59:35,430
<i> Doar fac
asta de dragul tău.</i>

1291
00:59:36,933 --> 00:59:38,653
De unde știi
ce e bine pentru mine

1292
00:59:38,654 --> 00:59:39,630
când eu nu?

1293
00:59:40,789 --> 00:59:41,838
<i>Orice, ne vedem.</i>

1294
00:59:42,370 --> 00:59:43,116
Cum doriți.

1295
00:59:43,826 --> 00:59:44,317
<i>La revedere.</i>

1296
00:59:44,318 --> 00:59:44,809
la revedere.

1297
00:59:46,722 --> 00:59:47,516
Fabricat in Rusia.

1298
00:59:47,521 --> 00:59:49,853
Modificat de un nebun
care a alergat 3 curse Paris-Dakar.

1299
00:59:49,854 --> 00:59:52,185
Înainte de ultimul
a murit de infarct.

1300
00:59:52,286 --> 00:59:52,986
saracul tip..

1301
00:59:52,987 --> 00:59:55,167
Ei bine, a alergat 3
Paris-Dakars.. Deci, băieți,

1302
00:59:55,443 --> 00:59:56,528
Patru paturi,

1303
00:59:57,008 --> 00:59:58,554
Știu că nu este foarte confortabil,

1304
00:59:58,555 --> 01:00:00,909
nu este cel mai bun pentru a pleca cu familia.

1305
01:00:00,910 --> 01:00:01,855
Fără familie, mulțumesc.

1306
01:00:01,856 --> 01:00:04,261
Bun. Se poartă
900 litri de apă,

1307
01:00:04,262 --> 01:00:06,086
și poți traversa
deșertul înainte de a se termina.

1308
01:00:06,087 --> 01:00:07,557
Bine, ne place.
Cât este atunci?

1309
01:00:07,743 --> 01:00:09,313
Ţi-am spus.
Ne pare rău, fără reduceri.

1310
01:00:09,314 --> 01:00:10,130
E prea mult.

1311
01:00:10,131 --> 01:00:11,555
Pentru acest copil?
Este o afacere grozavă.

1312
01:00:11,556 --> 01:00:13,404
Ești sigur că nu va fi?
te oprești imediat din oraș?

1313
01:00:13,541 --> 01:00:16,210
Poti merge pe 400.000 Km
fara a avea nevoie de mecanic..

1314
01:00:17,389 --> 01:00:17,940
Bună ziua?

1315
01:00:19,458 --> 01:00:20,168
Buna ziua?

1316
01:00:20,792 --> 01:00:21,629
(Zgomotul unui avion)

1317
01:00:35,124 --> 01:00:36,040
Hai, iubirea mea..

1318
01:00:36,689 --> 01:00:37,320
haide..

1319
01:00:38,196 --> 01:00:39,233
Stai jos.

1320
01:00:39,450 --> 01:00:41,006
Ține-l de mână.

1321
01:00:43,053 --> 01:00:44,625
In putin timp se va termina..

1322
01:00:45,363 --> 01:00:46,709
Te vei simți mai bine.

1323
01:00:48,915 --> 01:00:52,634
nu ne lasa..
Hai, hai..

1324
01:00:53,581 --> 01:00:55,099
haide..

1325
01:01:33,295 --> 01:01:35,341
Ei bine, părinții tăi sunt un caz rar.

1326
01:01:35,411 --> 01:01:38,146
Da, nu este ușor
pentru a-ți întâlni sufletul pereche.

1327
01:01:38,442 --> 01:01:40,931
- Există doar o șansă de a-i întâlni.
- Da, și trebuie să-i recunoaștem.

1328
01:01:41,236 --> 01:01:42,733
Simt că aceasta este ocazia mea.

1329
01:01:45,127 --> 01:01:45,973
Unde te duci?

1330
01:01:46,497 --> 01:01:48,014
nu stiu,
încă nu ne-am hotărât.

1331
01:01:48,179 --> 01:01:50,555
- Poate în Africa.
- Uau, Africa?

1332
01:01:50,758 --> 01:01:52,475
Pot să vin
cu tine? Vă rog?

1333
01:01:59,155 --> 01:01:59,882
Eu nu cred acest lucru.

1334
01:02:04,458 --> 01:02:07,012
(Paolo plânge)

1335
01:02:09,935 --> 01:02:10,646
Dragă?

1336
01:02:11,785 --> 01:02:12,706
ești înăuntru?

1337
01:02:15,187 --> 01:02:16,429
Uite ce am aici..

1338
01:02:18,367 --> 01:02:18,781
Oh..

1339
01:02:20,402 --> 01:02:22,033
Mâine mă mut la Alberto.

1340
01:02:28,535 --> 01:02:30,317
Nu putem continua să ne păcălim unii pe alții.

1341
01:02:34,370 --> 01:02:35,388
ai inteles?

1342
01:02:45,026 --> 01:02:47,154
Nu stiu daca iti dai seama
ce ai de gand sa faci..

1343
01:02:50,139 --> 01:02:51,613
O să-i fie dor de tine.

1344
01:02:53,168 --> 01:02:54,639
Ești tatăl lui,
nici unul din mulțime.

1345
01:02:54,640 --> 01:02:56,138
Ești tatăl lui, la naiba.

1346
01:03:02,818 --> 01:03:03,980
Ieși în fiecare seară?

1347
01:03:04,063 --> 01:03:05,456
Nu vrei să stai niciodată cu mine?

1348
01:03:05,489 --> 01:03:07,032
Nu, nu ies în fiecare seară.

1349
01:03:07,940 --> 01:03:09,285
Mă lași mereu în pace.

1350
01:03:09,941 --> 01:03:11,799
Trebuie să mă întâlnesc
Adriano, vrea să vorbească cu mine.

1351
01:03:12,084 --> 01:03:14,297
Soția lui și el se rupă
sus și vrea să mă vadă.

1352
01:03:15,013 --> 01:03:16,137
- Vei lua cina afară?
- Da.

1353
01:03:16,720 --> 01:03:18,154
- Te întorci târziu?
- Nu știu.

1354
01:03:18,392 --> 01:03:19,163
Așteaptă.

1355
01:03:22,560 --> 01:03:24,293
Ți-a plăcut cu adevărat
căruciorul pentru copii?

1356
01:03:24,294 --> 01:03:25,313
N-ai spus un cuvânt despre asta.

1357
01:03:25,642 --> 01:03:26,883
E frumos, ți-am spus.

1358
01:03:28,121 --> 01:03:29,407
esti sigur
totul e in regula?

1359
01:03:29,719 --> 01:03:31,150
Da, am spus.
Totul e bine.

1360
01:03:32,365 --> 01:03:33,513
Cred că ești
nervos, în schimb.

1361
01:03:33,860 --> 01:03:36,223
Nu sunt nervos, doar
îngrijorat pentru Adriano, ți-am spus.

1362
01:03:36,811 --> 01:03:38,705
Carlo, nu te ascunde
orice de la mine.

1363
01:03:40,835 --> 01:03:42,259
De ce să mă ascund
ceva de la tine?

1364
01:03:42,739 --> 01:03:43,630
(Suna la usa)

1365
01:03:45,666 --> 01:03:46,723
Este mama mea.

1366
01:04:15,036 --> 01:04:15,834
- Bună.
- Bună.

1367
01:04:15,953 --> 01:04:17,463
- Spune că ai venit cu mașina...
- Am făcut-o, este acolo.

1368
01:04:17,638 --> 01:04:18,488
- Să mergem.
- Să mergem.

1369
01:04:26,328 --> 01:04:28,736
Nu te uita! A rochiei
lipicios de ploaie și totul apare.

1370
01:04:28,866 --> 01:04:29,618
Jur că nu mă voi uita.

1371
01:04:29,798 --> 01:04:31,710
- Măcar până se usucă?
- Cel puțin până se usucă.

1372
01:04:32,325 --> 01:04:34,534
- Unde mergem atunci?
- Drept înainte. Merge.

1373
01:04:35,013 --> 01:04:35,773
(Pornește motorul)

1374
01:04:42,413 --> 01:04:45,195
E vina ta dacă noi
nu am făcut dragoste în tot acest timp.

1375
01:04:48,427 --> 01:04:49,535
La fel cred si in ceea ce te priveste.

1376
01:04:54,794 --> 01:04:57,570
Ok, dar trebuie să existe o cale de ieșire...

1377
01:04:59,891 --> 01:05:00,974
Nu, nu există.

1378
01:05:02,763 --> 01:05:04,488
Nu ne place fiecare
altele mai, asta-i tot

1379
01:05:06,025 --> 01:05:07,817
E adevărat, eram îndrăgostiți,

1380
01:05:08,364 --> 01:05:09,852
dar nu mai suntem.

1381
01:05:10,871 --> 01:05:12,734
Dacă vrei, putem
se tortură unul pe altul ani de zile

1382
01:05:12,735 --> 01:05:15,058
întrebându-ne de ce iubirea noastră
s-a încheiat, dar ar fi inutil.

1383
01:05:15,091 --> 01:05:16,635
S-a terminat.

1384
01:05:18,173 --> 01:05:19,870
Nu-ți dai seama că,
dar când voi plec, te vei simți mai bine,

1385
01:05:19,871 --> 01:05:21,854
Mă voi simți mai bine și este
va fi bine și pentru copil.

1386
01:05:22,392 --> 01:05:24,956
Livia, nu va fi forțat să crească
cu 2 parinti care se urasc.

1387
01:05:25,453 --> 01:05:26,839
Wow, o să se facă
atunci fii bun pentru toți!

1388
01:05:27,016 --> 01:05:28,462
(Telefonul sună)

1389
01:05:28,633 --> 01:05:30,059
Așa stau lucrurile, Livia.

1390
01:05:32,774 --> 01:05:33,694
Buna ziua?

1391
01:05:35,146 --> 01:05:36,214
Da, doar o secundă.

1392
01:05:37,442 --> 01:05:38,231
Este Marco.

1393
01:05:40,524 --> 01:05:41,022
Da.

1394
01:05:49,425 --> 01:05:50,945
- Bună mizerie!
- Ce?

1395
01:05:51,337 --> 01:05:53,028
Am spus „mizerie bună”!

1396
01:05:54,995 --> 01:05:56,697
Ea este Mariposa, este petrecerea ei.

1397
01:05:56,851 --> 01:05:58,243
- La mulți ani!
- Mulțumesc!

1398
01:05:58,369 --> 01:05:59,630
Ea este Sara și ea este Adele.

1399
01:06:04,572 --> 01:06:06,547
A înnebunit complet!

1400
01:06:06,849 --> 01:06:09,671
<i>Vă transferăm
apel la robotul telefonic...</i>

1401
01:06:09,769 --> 01:06:11,475
Carlo, nu te pot găsi.

1402
01:06:11,545 --> 01:06:13,158
Telefonul dvs. și
Ale lui Adriano sunt oprite.

1403
01:06:13,429 --> 01:06:16,081
a sunat Marco. eu merg
lui Paolo ca tatăl său mort.

1404
01:06:16,084 --> 01:06:18,026
Merg și ceilalți
și sper să ne întâlnim acolo.

1405
01:06:18,101 --> 01:06:18,704
la revedere.

1406
01:06:20,597 --> 01:06:21,811
Mă duc atunci.

1407
01:06:22,934 --> 01:06:25,261
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Ştii.

1408
01:06:26,573 --> 01:06:27,997
Dar de ce ești atât de încăpățânat?

1409
01:06:28,298 --> 01:06:30,756
Trebuie să încerc să mai rezist puțin

1410
01:06:31,579 --> 01:06:33,709
Mamă, acesta nu este un test de rezistență.

1411
01:06:34,251 --> 01:06:35,559
trebuie sa-mi dovedesc si mie..

1412
01:06:36,369 --> 01:06:39,002
..ca pot sa reusesc.
Poate pot, poate nu, dar...

1413
01:06:39,928 --> 01:06:41,783
..Trebuie să devin
mai încrezător în sine.

1414
01:06:42,607 --> 01:06:45,316
Dar sunt sigur că voi reuși.

1415
01:06:45,839 --> 01:06:48,064
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

1416
01:06:48,735 --> 01:06:50,352
Totul merge
pentru a fi în regulă, voi reuși.

1417
01:06:51,027 --> 01:06:51,727
Totul e bine.

1418
01:06:52,126 --> 01:06:55,473
Mama ta știe
ce face ea. la revedere.

1419
01:06:56,442 --> 01:06:57,812
Hei, aș putea găsi asta!

1420
01:06:57,813 --> 01:06:59,764
Mariposa mi-a spus că ești cool.

1421
01:07:01,093 --> 01:07:02,922
- A făcut-o?
- Da. Vrei ceva?

1422
01:07:03,437 --> 01:07:03,961
Da.

1423
01:07:03,962 --> 01:07:06,422
Puteți bea din sticlă,
Sunt singurul care a băut din el.

1424
01:07:06,447 --> 01:07:08,884
Hei, melodia asta e tare! Să mergem!

1425
01:07:15,540 --> 01:07:17,095
(Toata lumea canta)

1426
01:08:56,545 --> 01:08:58,375
- Este firesc pentru tine?
- Nu.

1427
01:08:58,622 --> 01:09:00,567
Nu am mai simțit așa ceva până acum.

1428
01:09:01,505 --> 01:09:02,892
Aș face totul sau tu.

1429
01:09:05,468 --> 01:09:06,882
Vreau să rămân cu tine pentru totdeauna.

1430
01:09:10,150 --> 01:09:11,484
Dar dacă mă îndrăgostesc?

1431
01:09:13,077 --> 01:09:13,947
Ce?

1432
01:09:21,224 --> 01:09:23,224
Doamnă, închidem.

1433
01:09:34,117 --> 01:09:35,033
Bună seara.

1434
01:09:35,414 --> 01:09:36,349
Bună seara.

1435
01:09:36,626 --> 01:09:37,770
- Condoleanţe.
- Mulţumesc.

1436
01:09:38,715 --> 01:09:39,898
Sunt în sufragerie.

1437
01:09:40,210 --> 01:09:40,855
Mulţumesc.

1438
01:09:56,042 --> 01:09:57,336
Mulțumesc că ai venit.

1439
01:10:00,340 --> 01:10:00,930
Ce mai faci?

1440
01:10:01,991 --> 01:10:04,727
Încă nu-mi dau seama ce s-a întâmplat.

1441
01:10:05,634 --> 01:10:06,795
Ai nevoie de ceva timp.

1442
01:10:07,486 --> 01:10:09,485
E imposibil pentru noi
pentru a înțelege moartea.

1443
01:10:10,816 --> 01:10:12,581
Ultimul lucru eu
i-a spus că este o minciună.

1444
01:10:13,679 --> 01:10:14,898
Ce am de gând să fac acum?

1445
01:10:16,168 --> 01:10:17,118
Ce am de gând să fac?

1446
01:10:19,530 --> 01:10:21,675
Știa că îl iubești, Paolo.

1447
01:10:22,469 --> 01:10:24,760
- Unde este Carlo?
- A ieșit cu Adriano.

1448
01:10:25,640 --> 01:10:27,018
Adriano e în cealaltă cameră.

1449
01:10:28,510 --> 01:10:29,297
el este?

1450
01:10:30,027 --> 01:10:32,322
<i>Iată că vine. Anna?</i>

1451
01:10:33,519 --> 01:10:34,033
<i>Anna?</i>

1452
01:10:35,997 --> 01:10:36,822
Bună.

1453
01:10:37,062 --> 01:10:38,627
- Ea este Virginia.
- Bună.

1454
01:10:38,628 --> 01:10:40,351
Ea a adus un minunat
tort. Vrei ceva?

1455
01:10:40,376 --> 01:10:43,170
Nu, mulțumesc. ma duc in camera mea..

1456
01:10:43,199 --> 01:10:44,617
- Ne vedem!
- Te văd.

1457
01:10:47,378 --> 01:10:47,899
Ciao.

1458
01:10:48,269 --> 01:10:50,474
Hei! Ei, Carlo nu a putut veni.

1459
01:10:50,927 --> 01:10:51,585
De ce?

1460
01:10:52,070 --> 01:10:53,935
Nu știu, el
trebuia să meargă undeva.

1461
01:10:54,085 --> 01:10:56,518
Dar poate s-a întors acasă
la ora asta, ai verificat?

1462
01:10:56,594 --> 01:10:57,119
Încerca.

1463
01:11:00,989 --> 01:11:01,702
Hei, plecăm.

1464
01:11:01,849 --> 01:11:03,214
- Ce?
- Plec cu Carlo.

1465
01:11:03,476 --> 01:11:06,521
- Așteaptă tortul..
- Nu, trebuie să plec. Te iubesc.

1466
01:11:06,960 --> 01:11:08,274
- La revedere.
- La revedere.

1467
01:11:15,808 --> 01:11:16,573
(Telefonul sună)

1468
01:11:36,223 --> 01:11:39,081
El nu e acasă, nu-i așa
spune-i că vii aici?

1469
01:11:39,338 --> 01:11:39,780
Îmi pare rău?

1470
01:11:39,969 --> 01:11:41,837
I-ai spus tu
veneau aici la Paolo?

1471
01:11:43,172 --> 01:11:45,753
Ascultă Giulia, nu mă deranjează
treaba altora, ok?

1472
01:11:52,298 --> 01:11:53,476
Ce fel de afacere?

1473
01:11:55,212 --> 01:11:56,478
Ce s-a întâmplat?

1474
01:12:02,942 --> 01:12:04,239
Despre ce afacere vorbesti?

1475
01:12:04,321 --> 01:12:06,240
Ascultă, Giulia, te rog...

1476
01:12:07,638 --> 01:12:09,053
S-a întâmplat ceva și
nu vrei sa stiu?

1477
01:12:09,211 --> 01:12:10,813
Trebuie să-l întrebi.
Acum știi, bine?

1478
01:12:15,421 --> 01:12:16,899
Ce vrei să spui cu „întreabă-l”?

1479
01:12:17,687 --> 01:12:18,432
Te rog, Giulia.

1480
01:12:19,268 --> 01:12:20,759
Te vei răni, nu insista.

1481
01:12:21,288 --> 01:12:22,557
- Voi fi rănit?
- Da!

1482
01:12:22,748 --> 01:12:23,725
Ce naiba spui?

1483
01:12:23,904 --> 01:12:25,733
Ce înseamnă „vei
a te răni" înseamnă?

1484
01:12:28,026 --> 01:12:30,487
- E afară cu o fată?
- Destul acum! Nu știu!

1485
01:12:30,599 --> 01:12:31,112
Nu știu.

1486
01:12:32,962 --> 01:12:34,289
- Tu faci.
- Nu, eu nu.

1487
01:12:40,859 --> 01:12:41,819
ce faci?

1488
01:12:44,458 --> 01:12:47,209
Hei, calmează-te,
respecta-ne tristetea!

1489
01:12:47,392 --> 01:12:48,393
<i>Transferăm...</i>

1490
01:12:51,018 --> 01:12:52,827
- Unde este el?
- A ieșit.

1491
01:12:53,066 --> 01:12:54,409
La naiba, Carlo, sunt într-o alee oarbă.

1492
01:12:54,410 --> 01:12:55,909
Când primești asta,
suna-ma imediat!

1493
01:12:56,015 --> 01:12:57,563
ce faci?

1494
01:12:57,860 --> 01:12:59,223
- Îl sunai?
- Nu!

1495
01:12:59,698 --> 01:13:02,502
Să-i spun ce,
Adriano? Cine este fata asta?

1496
01:13:02,669 --> 01:13:03,422
Ascultă, nu știu!

1497
01:13:03,423 --> 01:13:04,755
- Tu faci!
- Nu!

1498
01:13:04,925 --> 01:13:06,140
- O cunoști?
- Nu!

1499
01:13:06,472 --> 01:13:08,707
- Tu faci.
- Și el a cunoscut-o recent!

1500
01:13:09,233 --> 01:13:10,265
(Giulia strigă)

1501
01:13:10,505 --> 01:13:12,343
- Nu este așa cum pare!
- Taci!

1502
01:13:12,344 --> 01:13:13,276
Ea este doar o prietenă!

1503
01:13:14,841 --> 01:13:15,928
Îl voi omorî!

1504
01:13:20,455 --> 01:13:21,623
Ea este doar o prietenă!

1505
01:13:30,966 --> 01:13:32,915
Ma simt cu 10 ani mai tanara.

1506
01:13:32,916 --> 01:13:34,467
Si din cauza mea..

1507
01:13:35,748 --> 01:13:37,144
Îți place să te simți mai tânăr?

1508
01:13:40,294 --> 01:13:42,611
Chiar vrei ca eu
îmi pierd capul, nu-i așa?

1509
01:13:42,829 --> 01:13:44,781
Nu, vrei să-l pierd.

1510
01:13:48,211 --> 01:13:49,423
Ai să vii la mine?

1511
01:13:49,558 --> 01:13:51,672
Părinții mei au mers la
tara si se intoarce in 2 zile.

1512
01:13:52,217 --> 01:13:53,601
Vreau să dorm cu tine.

1513
01:13:56,728 --> 01:13:59,423
Nu pot să-mi pare rău.
Trebuie să mă întorc acasă.

1514
01:14:00,134 --> 01:14:02,763
- Nu..
- Da, nu este o situație ușoară.

1515
01:14:03,007 --> 01:14:03,567
Adică?

1516
01:14:04,003 --> 01:14:04,659
adica..

1517
01:14:06,681 --> 01:14:09,016
Nu pot cheltui
noaptea afara. Nu pot.

1518
01:14:11,915 --> 01:14:13,349
Dar mi-ar plăcea.

1519
01:14:13,953 --> 01:14:15,912
Să nu crezi că nu aș face-o, pentru că...

1520
01:14:16,201 --> 01:14:18,356
..nu e nimic
Vreau mai mult, chiar acum.

1521
01:14:18,477 --> 01:14:19,700
Atunci care este problema?

1522
01:14:21,963 --> 01:14:24,630
- Ce... care este problema?
- Da.. ce este?

1523
01:14:38,950 --> 01:14:40,069
<i>Transferăm...</i>

1524
01:14:45,303 --> 01:14:45,849
(Cineva bate)

1525
01:14:46,073 --> 01:14:46,737
Da?

1526
01:14:48,207 --> 01:14:49,797
- Ce mai faci?
- Bine.

1527
01:14:50,283 --> 01:14:51,860
Ne întrebam
dacă ai fi dormit.

1528
01:14:52,297 --> 01:14:53,917
Nu, nu am fost.

1529
01:14:54,251 --> 01:14:55,548
Vrei să vin și
bei ceva cu noi?

1530
01:14:55,798 --> 01:14:56,927
Nu, mulțumesc.

1531
01:14:57,156 --> 01:14:58,481
S-a întâmplat altceva?

1532
01:14:59,204 --> 01:15:01,718
Nu. Trebuie doar
fii singur o vreme.

1533
01:15:02,465 --> 01:15:03,718
Serios, te rog.

1534
01:15:04,857 --> 01:15:05,572
Cum doriți.

1535
01:15:05,743 --> 01:15:07,825
- Noapte bună Anna.
- Noapte bună.

1536
01:15:08,667 --> 01:15:09,655
Ea este doar o prietenă.

1537
01:15:14,214 --> 01:15:15,274
El va fi acasă în curând.

1538
01:15:17,244 --> 01:15:18,918
trebuie sa ma calmez,
trebuie sa ma calmez.

1539
01:15:30,629 --> 01:15:31,975
Promite-mi ceva.

1540
01:15:33,278 --> 01:15:34,255
Ce?

1541
01:15:34,459 --> 01:15:35,742
Că te duci acasă și o părăsești.

1542
01:15:36,087 --> 01:15:38,036
Îmi promiți asta
apoi vino cu mine acasă.

1543
01:15:39,918 --> 01:15:41,963
- Nu știu.
- Promite-mi.

1544
01:15:45,022 --> 01:15:46,160
Am nevoie de ceva timp.

1545
01:15:46,393 --> 01:15:48,449
Uite când lucrurile nu mai funcționează,

1546
01:15:48,450 --> 01:15:49,820
nu se poate face nimic.

1547
01:15:50,488 --> 01:15:51,519
Și asta vine de la tine..

1548
01:15:51,719 --> 01:15:52,784
De la mine, desigur.

1549
01:15:53,993 --> 01:15:55,786
Dar acum am o altă problemă.

1550
01:15:56,387 --> 01:15:58,349
Cum pot să adorm fără tine?

1551
01:16:07,277 --> 01:16:08,597
Spune-mi cum pot..

1552
01:16:19,182 --> 01:16:20,346
vei gasi o cale..

1553
01:16:23,304 --> 01:16:24,159
La revedere, puiule.

1554
01:16:24,386 --> 01:16:26,826
- Nu pleca, te rog.
- Trebuie, scuze, e târziu.

1555
01:16:28,564 --> 01:16:29,718
Atunci du-te.

1556
01:16:30,359 --> 01:16:31,341
Du-te acum sau niciodată.

1557
01:16:34,481 --> 01:16:35,637
Noapte bună, iubire.

1558
01:16:36,082 --> 01:16:36,774
Noapte bună.

1559
01:17:10,840 --> 01:17:11,984
La naiba!

1560
01:17:36,559 --> 01:17:37,516
(Telefonul sună)

1561
01:17:40,774 --> 01:17:43,443
- Giulia?
- Unde dracu esti?

1562
01:17:53,726 --> 01:17:54,923
(Telefonul sună)

1563
01:18:00,187 --> 01:18:01,485
Giulia, am avut un accident!

1564
01:18:01,526 --> 01:18:03,362
Ești un nenorocit!

1565
01:18:03,457 --> 01:18:04,618
Am avut un accident!

1566
01:18:04,772 --> 01:18:07,008
Unde dracu te-ai dus!

1567
01:18:07,899 --> 01:18:08,476
Giulia!

1568
01:18:13,278 --> 01:18:14,643
La naiba!

1569
01:18:17,544 --> 01:18:19,416
Știam, la naiba, știam!

1570
01:18:29,560 --> 01:18:30,491
<i>Ce îi vei spune acum?</i>

1571
01:18:30,991 --> 01:18:32,481
Situația este rea acum.

1572
01:18:32,622 --> 01:18:33,740
Trebuie să găsești o scuză,

1573
01:18:33,741 --> 01:18:36,181
Una buna si,
pentru că Giulia nu e proastă.

1574
01:18:36,182 --> 01:18:37,632
Daca spui prostii,
Giulia va înțelege.

1575
01:18:37,633 --> 01:18:38,649
De ce ai trădat-o?

1576
01:18:39,617 --> 01:18:40,328
De ce?

1577
01:18:44,991 --> 01:18:46,194
Iată-mă aici!

1578
01:18:50,336 --> 01:18:51,966
- Ce s-a întâmplat?
- Ești nenorocit!

1579
01:18:52,115 --> 01:18:53,251
De ce ai înșelat
pe mine așa?

1580
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
- De ce?
- Calma!

1581
01:18:56,103 --> 01:18:57,482
trebuie sa,
sau îi vei face rău copilului!

1582
01:18:57,952 --> 01:18:59,443
Până ce ai făcut
acum? Unde ai fost?

1583
01:18:59,513 --> 01:19:00,266
Ştii!

1584
01:19:00,346 --> 01:19:01,802
- Ce?
- Am fost cu Adriano!

1585
01:19:01,820 --> 01:19:03,942
- Cu Adriano?
- Cu Adriano, jur!

1586
01:19:04,051 --> 01:19:06,861
Ești un nenorocit și a
mincinos murdar. Mă dezguști!

1587
01:19:07,199 --> 01:19:07,952
(Telefonul sună)

1588
01:19:08,436 --> 01:19:09,944
Sunt Adriano,
poti sa-l intrebi!

1589
01:19:10,130 --> 01:19:10,396
Buna ziua?

1590
01:19:10,535 --> 01:19:12,245
<i>A aflat Giulia
totul! Nu e vina mea!</i>

1591
01:19:13,528 --> 01:19:15,025
Cum pot eu vreodată
ai din nou incredere in tine acum?

1592
01:19:15,472 --> 01:19:16,628
Dar visele noastre...

1593
01:19:16,629 --> 01:19:18,107
Cum se vor termina?

1594
01:19:20,048 --> 01:19:21,228
Giulia, nu am greșit cu nimic.

1595
01:19:21,373 --> 01:19:22,920
- Cine este femeia asta cu care ai ieșit?
- Nici unul!

1596
01:19:22,921 --> 01:19:24,086
Vreau să știu cine este, Carlo!

1597
01:19:24,333 --> 01:19:26,173
Giulia, nu se va mai întâmpla niciodată...

1598
01:19:27,186 --> 01:19:29,676
Cine dracu este ea?
Ați făcut sex?

1599
01:19:30,657 --> 01:19:31,820
Spune-mi adevărul,
Carlo, tu?

1600
01:19:34,148 --> 01:19:34,887
Spune-mi!

1601
01:19:37,608 --> 01:19:38,354
A fost doar un sărut!

1602
01:19:39,272 --> 01:19:42,290
- Jur că nu se va mai întâmpla niciodată!
- Mă dezguști!

1603
01:19:42,873 --> 01:19:43,735
(Telefonul sună)

1604
01:19:44,980 --> 01:19:46,769
Cine dracu este Francesca?

1605
01:19:46,770 --> 01:19:49,224
- Cine este aceasta Francesca!
- Suficient!

1606
01:19:52,016 --> 01:19:53,188
- Ai vrut să o tragi?
- Nu!

1607
01:19:53,343 --> 01:19:54,942
- E frumoasă?
- Giulia, te rog!

1608
01:19:55,071 --> 01:19:56,414
- Mai frumos decât mine?
- Nu! Nu!

1609
01:19:56,415 --> 01:19:58,917
Ești un mincinos. ce sunt eu
ai de-a face cu tine acum?

1610
01:19:58,918 --> 01:20:00,143
Spune-mi, ticălos murdar!

1611
01:20:00,450 --> 01:20:01,947
ce sunt eu
ai de-a face cu tine?

1612
01:20:02,097 --> 01:20:03,683
- Bastard!
- Giulia!

1613
01:20:03,684 --> 01:20:05,613
Giulia, sunt atât de mulți
lucruri pe care încă le putem face împreună!

1614
01:20:05,614 --> 01:20:07,433
- Vom fi o familie.
- Am fost!

1615
01:20:07,985 --> 01:20:09,879
Sunt insarcinata de 3 luni
și spui doar „am fost”?

1616
01:20:11,763 --> 01:20:13,578
Ce vei face
pentru mine peste 10 ani, nu?

1617
01:20:14,295 --> 01:20:15,391
Am să te las acum.

1618
01:20:15,673 --> 01:20:16,499
Ieși din casa asta

1619
01:20:16,688 --> 01:20:19,128
și te întorci doar pentru a lua
lucrurile tale și dispar pentru totdeauna!

1620
01:20:19,321 --> 01:20:20,888
Sper că este clar!

1621
01:20:21,217 --> 01:20:21,691
Giulia!

1622
01:20:22,681 --> 01:20:23,802
Giulia, exagerezi, la naiba!

1623
01:20:23,803 --> 01:20:26,238
- Avem un copil!
- Nu, am un copil!

1624
01:20:26,678 --> 01:20:28,023
Trebuie să spui „ești”, Carlo!

1625
01:20:28,251 --> 01:20:29,607
Eu am un copil, nu tu!

1626
01:20:30,266 --> 01:20:31,699
Aș prefera să o cresc fără tată

1627
01:20:31,873 --> 01:20:34,079
decât cu o bucată de rahat ca tine!

1628
01:20:34,174 --> 01:20:36,027
La naiba! Glumești, nu-i așa?

1629
01:20:36,080 --> 01:20:37,402
Nu glumesc deloc!

1630
01:20:38,317 --> 01:20:40,394
Ce naiba! Un sărut
la altul peste trei ani

1631
01:20:40,395 --> 01:20:41,749
nu este atât de greșit, nu-i așa!

1632
01:20:41,750 --> 01:20:43,174
Se poate întâmpla!

1633
01:20:43,175 --> 01:20:45,132
- Nu pentru mine!
- Nu striga!

1634
01:20:45,133 --> 01:20:47,068
Îți face rău!

1635
01:20:47,910 --> 01:20:48,708
Trebuie să pleci.

1636
01:20:49,009 --> 01:20:49,940
Trebuie să pleci.

1637
01:20:50,738 --> 01:20:51,853
Giulia, calmează-te!

1638
01:20:51,978 --> 01:20:54,357
Mă dezguști! tu
mă îmbolnăvești, înțelegi?

1639
01:20:54,561 --> 01:20:56,493
M-ai pierdut pentru totdeauna!

1640
01:20:57,195 --> 01:20:58,981
Acum deschide ușa și pleacă!

1641
01:20:59,321 --> 01:21:00,204
Trebuie să pleci!

1642
01:21:00,428 --> 01:21:01,450
- Giulia!
- Pierde-te!

1643
01:21:01,451 --> 01:21:04,012
Giulia, unde să merg?

1644
01:21:04,295 --> 01:21:05,553
Oriunde vrei tu. Du-te înapoi la ea.

1645
01:21:05,809 --> 01:21:07,002
Trebuie să pleci, să te pierzi!

1646
01:21:07,807 --> 01:21:08,601
Giulia..

1647
01:21:10,286 --> 01:21:12,512
ce faci?
Nu mi-e frica de tine!

1648
01:21:13,659 --> 01:21:15,203
ce faci?

1649
01:21:15,263 --> 01:21:16,988
Trebuie să pleci,
Te-am întrebat un lucru, doar fă-l!

1650
01:21:18,833 --> 01:21:19,953
Dispari!

1651
01:21:21,366 --> 01:21:22,279
La naiba!

1652
01:21:22,447 --> 01:21:23,848
La naiba!
Ai cerut asta!

1653
01:21:27,040 --> 01:21:28,587
Ai cerut asta!

1654
01:21:28,986 --> 01:21:33,219
Și când înțelegi
te înșeli, va fi târziu!

1655
01:21:37,265 --> 01:21:38,340
<i>(Carlo) Liber în sfârșit.</i>

1656
01:21:38,492 --> 01:21:39,273
<i>Ea a cerut asta.</i>

1657
01:21:39,466 --> 01:21:41,266
<i>Sunt liber să fac
ce vreau din nou.</i>

1658
01:21:41,770 --> 01:21:43,682
<i>Liber să nu mai minți.</i>

1659
01:21:43,939 --> 01:21:45,971
<i>Liber să te întorci
ei fără rușine.</i>

1660
01:21:46,387 --> 01:21:48,035
<i>Liber să te îndrăgostești
cu ea chiar dacă are 18 ani.</i>

1661
01:21:48,248 --> 01:21:49,586
(Giulia strigă)

1662
01:21:51,539 --> 01:21:52,404
<i>Gratuit în sfârșit.</i>

1663
01:21:53,025 --> 01:21:54,547
<i>Nu asta este tot ce am cerut vreodată?</i>

1664
01:21:55,525 --> 01:21:56,485
Ce sa întâmplat?

1665
01:21:57,446 --> 01:21:59,398
- Mai pot intra?
- Nu, vreau să pleci..

1666
01:24:17,779 --> 01:24:18,889
<i>(Anna) Am decis să mă întorc...</i>

1667
01:24:19,524 --> 01:24:20,600
Calmează-te.

1668
01:24:20,827 --> 01:24:23,056
Luați câteva
timpul, gandeste-te.

1669
01:24:23,561 --> 01:24:24,672
am forțat
eu însumi să fac ceva

1670
01:24:25,059 --> 01:24:26,691
Chiar nu vreau să fac.

1671
01:24:26,729 --> 01:24:28,368
La asta te gândești acum.

1672
01:24:29,435 --> 01:24:31,252
Nu vreau libertatea mea

1673
01:24:32,310 --> 01:24:35,126
Pot să-i dau un sens
viața mea rămânând doar cu el.

1674
01:24:35,603 --> 01:24:37,534
Fără casa mea, sau obiceiurile mele,

1675
01:24:38,014 --> 01:24:39,423
Nu știu unde să merg.

1676
01:24:40,563 --> 01:24:41,975
M-a iubit de 30 de ani,

1677
01:24:41,976 --> 01:24:44,276
la moda lui, dar a făcut-o.

1678
01:24:44,477 --> 01:24:46,562
Poate că nu e calea
Aș vrea să mă iubească, dar

1679
01:24:47,040 --> 01:24:49,902
Vreau să învăț să îmbătrânesc
cu el. Restul nu contează.

1680
01:25:15,132 --> 01:25:16,236
(Suna la usa)

1681
01:25:20,186 --> 01:25:20,587
Bună.

1682
01:25:21,343 --> 01:25:22,807
Ai plecat fără
a lua rămas bun?

1683
01:25:22,877 --> 01:25:25,617
Ai dreptate, scuze.
Mi-am uitat cheile ușii.

1684
01:25:32,152 --> 01:25:33,145
Le-ai văzut?

1685
01:25:35,151 --> 01:25:36,404
Unde le-am pus?

1686
01:25:36,992 --> 01:25:38,552
Așteptați cu nerăbdare
să plec, nu-i așa?

1687
01:25:38,771 --> 01:25:40,236
Vrei să te întorci
la ea, nu?

1688
01:25:41,079 --> 01:25:42,380
Te rog, nu întreba, bine?

1689
01:25:42,674 --> 01:25:43,937
- Ce ti-am facut?
- Nimic.

1690
01:25:43,938 --> 01:25:45,480
Nu ai făcut nimic
greșit. Îmi pare rău.

1691
01:25:45,887 --> 01:25:46,914
Am cheile tale.

1692
01:25:48,478 --> 01:25:49,588
Ai chef să glumiți?

1693
01:25:50,586 --> 01:25:51,865
- Să aștept apelul tău?
- Da.

1694
01:25:52,330 --> 01:25:53,131
te sun eu.

1695
01:25:56,356 --> 01:25:57,597
- Paolo e înăuntru?
- Da.

1696
01:25:57,598 --> 01:26:00,980
- Bine. Ce mai faci, doamnă?
- Rău, foarte rău.

1697
01:26:01,405 --> 01:26:03,054
- Știu.
- Este un lucru groaznic.

1698
01:26:03,870 --> 01:26:07,003
- Îmi pot imagina asta.
- Nu, nimeni nu poate.

1699
01:26:07,246 --> 01:26:09,910
- Este groaznic.
- Este..

1700
01:26:10,278 --> 01:26:14,150
Paolo? Un prieten
de-al tău este aici.

1701
01:26:15,212 --> 01:26:17,514
- Tatăl tău mai trăiește?
- Da, mulţumesc.

1702
01:26:17,698 --> 01:26:20,942
Este un lucru groaznic când el
moare. Stai aproape de el dacă poți.

1703
01:26:21,103 --> 01:26:21,861
Sigur.

1704
01:26:22,964 --> 01:26:23,602
Paolo!

1705
01:26:24,824 --> 01:26:27,790
- Paolo, vrei niște lapte și cafea?
- Nu vreau nimic, ți-am spus.

1706
01:26:30,911 --> 01:26:32,579
nu te va lasa singur..

1707
01:26:33,009 --> 01:26:36,277
Am fost la dealerul de mașini. Există
o altă persoană care vrea să-l cumpere,

1708
01:26:36,414 --> 01:26:38,291
Așa că a întrebat dealerul
eu ce vrem sa facem,

1709
01:26:39,358 --> 01:26:40,962
ce sa fac? Să semnez
un cec pentru a bloca rulota?

1710
01:26:42,425 --> 01:26:45,826
Hei! Viata merge mai departe! au
ai uitat deja totul?

1711
01:26:51,107 --> 01:26:52,871
Nu. Îți voi semna un cec.

1712
01:26:54,188 --> 01:26:55,590
Asigurați-l și luați-l.

1713
01:26:56,398 --> 01:26:57,037
Bun.

1714
01:27:24,070 --> 01:27:25,035
(Cheile in usa)

1715
01:27:30,613 --> 01:27:31,302
Giulia..

1716
01:27:39,322 --> 01:27:41,381
- Giulia!
- Plec.

1717
01:27:41,546 --> 01:27:44,446
- Întoarce-te când sunt plecat.
- Giulia, trebuie să vorbesc cu tine.

1718
01:27:44,664 --> 01:27:46,572
Giulia, te rog,
nu se poate termina asa.

1719
01:27:46,674 --> 01:27:47,382
Și îmi spui?

1720
01:27:47,765 --> 01:27:49,018
Mișcă acest picior, te rog.

1721
01:27:49,019 --> 01:27:49,734
Giulia, am făcut o greșeală.

1722
01:27:49,964 --> 01:27:52,634
M-am simțit prizonier și
am intrat în panică. Am făcut o greșeală.

1723
01:27:56,648 --> 01:27:57,819
<i>(Bătând) Giulia!</i>

1724
01:27:59,181 --> 01:28:00,154
<i>Giulia, deschide-te! Giulia!</i>

1725
01:28:00,386 --> 01:28:02,723
- Ce se întâmplă?
- Nimic, nu-ți face griji.

1726
01:28:03,114 --> 01:28:04,720
Giulia!

1727
01:28:06,131 --> 01:28:08,404
Giulia deschide-te! ai
fiica noastră din tine!

1728
01:28:08,857 --> 01:28:10,655
Poate vreau s-o pierd!

1729
01:28:12,202 --> 01:28:14,357
Giulia, la naiba,
nu ma enerva!

1730
01:28:16,108 --> 01:28:18,915
(Bata in continuare)

1731
01:28:21,918 --> 01:28:23,746
Nici să nu te gândești la asta!

1732
01:28:23,781 --> 01:28:25,199
Mă pot gândi la orice vreau.

1733
01:28:25,824 --> 01:28:26,633
Nu suntem căsătoriți.

1734
01:28:26,634 --> 01:28:28,895
Suntem liberi și independenți ca
tu, ticălosule, ne-ai urat mereu.

1735
01:28:28,978 --> 01:28:30,552
Dacă încercați să avortați
O să ies din minți!

1736
01:28:30,588 --> 01:28:33,212
Vă rog să faceți! tu
simți brusc mândrie?

1737
01:28:33,387 --> 01:28:35,137
Știi ce,
Carlo? imi pare rau pentru tine.

1738
01:28:35,261 --> 01:28:37,466
Giulia, nu m-am oprit niciodată
iubindu-te, te iubesc mai mult ca oricând!

1739
01:28:37,583 --> 01:28:40,164
- E prea târziu.
- Giulia, te rog, gândește-te.

1740
01:28:40,176 --> 01:28:41,789
Mă gândesc la toate
timp. Mișcă acest picior de baraj!

1741
01:28:41,790 --> 01:28:43,194
Giulia, te rog.. Argh!

1742
01:28:46,125 --> 01:28:51,006
Giulia, mai târziu, mai e
Înmormântarea tatălui lui Paolo. Ne vedem acolo?

1743
01:28:51,198 --> 01:28:52,097
Nu!

1744
01:28:53,018 --> 01:28:54,257
La naiba, Giulia!

1745
01:29:01,153 --> 01:29:04,297
<i>Odihnă veșnică
dă-i, Doamne..</i>

1746
01:29:05,299 --> 01:29:08,694
<i>și lăsați perpetuu
lumina strălucește asupra lui...</i>

1747
01:29:08,960 --> 01:29:14,976
<i>(Cântând): Ave Maria...</i>

1748
01:29:18,183 --> 01:29:19,716
<i>(Marco) De ce tu
vrei să pleci în grabă?</i>

1749
01:29:20,012 --> 01:29:21,598
Ai putea să iei câteva
mai mult timp, nu-i așa?

1750
01:29:21,743 --> 01:29:24,209
- Cât timp?
- Cel putin un an...

1751
01:29:24,418 --> 01:29:26,583
Nici măcar nu suport
ea pentru încă o săptămână.

1752
01:29:27,188 --> 01:29:29,722
Dar nu e bine pentru tine
să merg să locuiesc cu Alberto.

1753
01:29:29,885 --> 01:29:31,708
Dacă într-adevăr nu suporti
ea vino și sta cu noi.

1754
01:29:31,709 --> 01:29:33,463
Ai nevoie de ceva
mai mult timp de gândire.

1755
01:29:33,804 --> 01:29:35,465
Nu ești pregătit
să trăiești fără fiul tău.

1756
01:29:35,466 --> 01:29:36,791
Dacă pleci,
când te întorci

1757
01:29:36,792 --> 01:29:39,035
va fi atât de schimbat încât
te vei întreba dacă mai este fiul tău.

1758
01:29:39,309 --> 01:29:41,413
Păcat dacă el
nu te recunoaste..

1759
01:29:42,576 --> 01:29:44,443
Într-un fel sau altul
Trebuie să rezolv situația.

1760
01:29:44,748 --> 01:29:46,074
Dar tu pleci
ea pentru o altă femeie?

1761
01:29:46,097 --> 01:29:46,822
Mi-aș dori!

1762
01:29:47,192 --> 01:29:49,424
Livia este încăpățânată, dar inteligentă,

1763
01:29:49,735 --> 01:29:52,614
și fermecător. Ea trebuie să aibă
ceva bun daca o iubeai...

1764
01:29:53,315 --> 01:29:55,373
Marco, am nevoie de ceva
nou se întâmplă în fiecare zi,

1765
01:29:55,374 --> 01:29:56,959
să simt că sunt în viață.

1766
01:29:57,234 --> 01:29:58,786
Dacă ai fost cu
cineva de mult timp,

1767
01:29:58,857 --> 01:30:01,146
la un moment dat crezi
ai ajuns pe o alee oarbă,

1768
01:30:01,147 --> 01:30:02,405
dar nu ai.

1769
01:30:03,061 --> 01:30:04,391
De fapt, este doar o altă alee.

1770
01:30:05,099 --> 01:30:08,398
Dacă înțelegi asta, te vei simți unic
pentru că ai iubit aceeași persoană de atâta timp

1771
01:30:08,399 --> 01:30:10,109
fără să vrea să fugă.

1772
01:30:10,912 --> 01:30:13,704
Dacă nu o aveam,
Nu aș avea unde să merg.

1773
01:30:14,247 --> 01:30:15,159
Ar fi rău.

1774
01:30:15,813 --> 01:30:17,713
Normalitatea este adevărata revoluție.

1775
01:30:20,357 --> 01:30:22,948
Ce ai făcut
oricare dintre noi ar face-o.

1776
01:30:23,189 --> 01:30:25,300
Ai cunoscut o fată și
a iesit cu ea.

1777
01:30:25,301 --> 01:30:27,160
Ai vrut să ai
sex cu ea și ai făcut-o.

1778
01:30:27,560 --> 01:30:28,922
Ce sa întâmplat
cu asta? Nimic.

1779
01:30:29,833 --> 01:30:31,417
Fidelitatea este o utopie.

1780
01:30:33,090 --> 01:30:33,844
Și acum?

1781
01:30:34,056 --> 01:30:35,076
„Și acum” ce?

1782
01:30:36,308 --> 01:30:37,797
Cum ma descurc cu toate astea?

1783
01:30:45,180 --> 01:30:47,040
- La naiba cu asta!
- Giulia!

1784
01:30:51,314 --> 01:30:52,623
Copilul meu!

1785
01:30:54,732 --> 01:30:55,978
Ce s-a întâmplat?

1786
01:31:12,309 --> 01:31:14,008
Mă va urî doar dacă
îl ajuți să se gândească la mine

1787
01:31:14,009 --> 01:31:15,689
ca de un rău şi
tată superficial.

1788
01:31:16,070 --> 01:31:16,821
Este ceea ce ești.

1789
01:31:16,822 --> 01:31:18,624
Nu, asta sunt acum, Livia.

1790
01:31:18,980 --> 01:31:20,464
În șase luni
sau un an, mă voi întoarce,

1791
01:31:20,465 --> 01:31:22,036
iar dacă vrei o voi face
pune-l pe Matteo să locuiască cu mine,

1792
01:31:22,037 --> 01:31:23,929
ca sa poti pleca
asa cum am facut eu. Nici o problemă.

1793
01:31:24,767 --> 01:31:27,494
Sau poate peste 6 luni după noi
ne întâlnim din nou ne întoarcem împreună.

1794
01:31:27,671 --> 01:31:28,419
cine stie..

1795
01:31:28,435 --> 01:31:29,764
Totul se poate întâmpla.

1796
01:31:31,426 --> 01:31:33,354
Știi, nici măcar nu te pot urî.

1797
01:31:36,476 --> 01:31:38,414
De aceea suntem
despărțindu-se, Livia.

1798
01:31:39,550 --> 01:31:41,237
Nu mai putem da
reciproc emoții puternice.

1799
01:31:45,044 --> 01:31:46,567
Du-te dracului.

1800
01:31:47,017 --> 01:31:49,852
Te rog iubeste, suna-ma..
Hai, sună-mă..

1801
01:31:49,960 --> 01:31:53,019
1, 2, 3, acum, sună-mă..

1802
01:31:53,324 --> 01:31:56,242
- Francesca?
- Mamă poți să ieși, te rog? Ieși!

1803
01:32:10,473 --> 01:32:11,405
(Telefonul sună)

1804
01:32:15,905 --> 01:32:19,214
- Alo?
- Bună, eu sunt. E prea târziu?

1805
01:32:22,128 --> 01:32:23,356
La naiba!

1806
01:32:24,297 --> 01:32:26,257
Buna ziua? Carlo?

1807
01:32:30,591 --> 01:32:31,945
<i>Vă transferăm...</i>

1808
01:32:33,315 --> 01:32:34,315
(Telefonul sună)

1809
01:32:35,977 --> 01:32:38,593
- Alo?
- Acesta este Paolo.

1810
01:32:39,811 --> 01:32:41,447
- Care este ceasul?
- Te-am trezit?

1811
01:32:41,683 --> 01:32:43,680
<i>Ei bine, trebuie să mă trezesc devreme mâine.</i>

1812
01:32:44,821 --> 01:32:46,012
Am vrut să-ți spun că plec.

1813
01:32:47,332 --> 01:32:49,173
Am auzit de moartea tatălui tău. Îmi pare rău.

1814
01:32:49,694 --> 01:32:51,111
De data asta chiar plec.

1815
01:32:51,838 --> 01:32:53,428
Am auzit și asta.
Va fi bine pentru tine.

1816
01:32:53,569 --> 01:32:54,773
Da.

1817
01:32:56,213 --> 01:32:57,831
asculta..

1818
01:32:58,094 --> 01:33:00,184
Când te întorci sună
să-mi spun cum a mers.

1819
01:33:00,484 --> 01:33:01,736
<i>Poate dura ceva timp...</i>

1820
01:33:02,223 --> 01:33:03,704
Oricând.
Sună-mă dacă vrei.

1821
01:33:03,833 --> 01:33:05,230
De ce, există probleme
cu celălalt tip?

1822
01:33:05,775 --> 01:33:06,753
Mai mult sau mai putin..

1823
01:33:06,958 --> 01:33:08,727
Hei, dacă vrei noi
ne putem întâlni chiar acum!

1824
01:33:09,055 --> 01:33:10,695
Îmi poți spune cum
lucrurile merg, dacă vrei,

1825
01:33:10,696 --> 01:33:12,143
ca de fapt sunt la usa ta.

1826
01:33:13,376 --> 01:33:14,527
Paolo, nu începe din nou.

1827
01:33:16,517 --> 01:33:17,448
Ok, nu o voi face.

1828
01:33:17,625 --> 01:33:18,690
am spus când te întorci.

1829
01:33:19,614 --> 01:33:20,444
Ok, când mă întorc.

1830
01:33:20,667 --> 01:33:21,617
O călătorie plăcută.

1831
01:33:21,662 --> 01:33:23,146
- O voi face.
- Noapte bună.

1832
01:33:23,379 --> 01:33:24,409
Noapte bună.

1833
01:33:32,623 --> 01:33:33,238
(Cineva fluieră)

1834
01:33:40,094 --> 01:33:41,053
(Telefonul sună)

1835
01:33:48,764 --> 01:33:50,475
- Alo?
- Aceasta este Francesca.

1836
01:33:50,748 --> 01:33:52,262
- Cine e acela?
- Mamă, e pentru mine. Închide.

1837
01:33:52,562 --> 01:33:54,724
- Mai este acolo?
- E pe cale să plece. Închide!

1838
01:33:56,423 --> 01:33:58,506
- Ce s-a întâmplat?
- Telefonul lui e mereu oprit.

1839
01:33:58,615 --> 01:34:00,161
Poate bateria
necesita reincarcare..

1840
01:34:00,683 --> 01:34:02,763
Nu-i spune prostii
fă-mă fericit. Simt că s-a terminat.

1841
01:34:02,996 --> 01:34:04,688
Cu cât îl simți mai mult,
cu atât chemi mai mult la ghinion.

1842
01:34:04,689 --> 01:34:06,476
ți-am spus mai devreme
dar tu nu mă asculți.

1843
01:34:06,765 --> 01:34:08,874
Totul va merge
fii bine. Du-te la culcare,

1844
01:34:09,020 --> 01:34:11,453
și va fi în regulă.
Îl vei vedea mâine, relaxează-te.

1845
01:34:12,553 --> 01:34:13,671
Poți să mă suni înapoi?

1846
01:34:13,672 --> 01:34:14,184
Ce?

1847
01:34:15,520 --> 01:34:19,308
- Vreau să-mi verific linia telefonică și...
- Îmi pare rău, nu pot acum, frate... Noapte bună.

1848
01:34:20,617 --> 01:34:21,762
Buna ziua?

1849
01:34:26,081 --> 01:34:28,843
Nu ești entuziasmat de
ideea de a întrerupe totul?

1850
01:34:29,320 --> 01:34:30,878
Tot ce am facut pana acum..

1851
01:34:31,504 --> 01:34:32,810
Este o emoție puternică, nu-i așa?

1852
01:34:35,824 --> 01:34:36,354
Buna ziua?

1853
01:35:13,472 --> 01:35:15,387
- Francesca, micul dejun este gata.
- Ieși.

1854
01:35:15,556 --> 01:35:18,038
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, totul e bine. Ieși!

1855
01:35:18,102 --> 01:35:19,129
Du-te dracului..

1856
01:35:25,085 --> 01:35:27,048
- Cer pensionare temporară.
- Giulia a dispărut!

1857
01:35:27,120 --> 01:35:28,962
Dacă se supără, aduc eu
el un certificat de sănătate.

1858
01:35:28,963 --> 01:35:30,291
Am nevoie de odihnă. Punct!

1859
01:35:30,371 --> 01:35:31,655
Telefonul ei a fost
oprit de ieri!

1860
01:35:31,877 --> 01:35:32,644
Poate că e la
locul mamei ei..

1861
01:35:32,780 --> 01:35:33,644
Dar ce-ți pasă?

1862
01:35:33,664 --> 01:35:35,249
Întotdeauna ai sperat
ca ea să te părăsească.

1863
01:35:35,369 --> 01:35:37,222
Acum că a făcut-o,
ce vrei?

1864
01:35:47,670 --> 01:35:49,330
(Telefonul sună)

1865
01:35:51,017 --> 01:35:52,810
- Alo?
- El este Carlo.

1866
01:35:53,033 --> 01:35:54,003
caut
Giulia, e acolo?

1867
01:35:54,193 --> 01:35:55,383
- Da.
- Nu o supune,

1868
01:35:55,384 --> 01:35:57,030
dacă încearcă să plece
opreste-o. Voi fi chiar acolo.

1869
01:36:03,820 --> 01:36:04,748
Carlo!

1870
01:36:16,490 --> 01:36:17,110
Carlo!

1871
01:36:17,762 --> 01:36:18,425
Carlo!

1872
01:36:19,966 --> 01:36:20,475
salut..

1873
01:36:21,360 --> 01:36:22,762
Știu că ești ocupat la ora asta,

1874
01:36:23,024 --> 01:36:25,338
dar nu am putut rezista. Bună, iubire.

1875
01:36:28,032 --> 01:36:30,413
Ieri am cumparat ceva
Pentru dumneavoastră. Vreau să-l ai.

1876
01:36:33,872 --> 01:36:35,095
Nu o iei?

1877
01:36:39,218 --> 01:36:40,818
Nu ești curios?
sa stii ce este?

1878
01:36:43,243 --> 01:36:44,153
Este preferatul meu.

1879
01:36:44,717 --> 01:36:46,591
Ieri am citit un pic
din nou și m-am gândit la tine.

1880
01:36:47,674 --> 01:36:49,531
M-am gândit la tine toată ziua, ieri.

1881
01:36:50,917 --> 01:36:52,569
Nu crezi că ai alergat prea repede?

1882
01:36:52,855 --> 01:36:53,942
am alergat la tine..

1883
01:36:56,165 --> 01:36:57,723
Nu sunt atât de minunat
persoana care crezi ca sunt.

1884
01:36:57,897 --> 01:36:58,531
De ce nu?

1885
01:37:01,021 --> 01:37:03,638
Pentru că încă o fată încă
dragostea îmi dă un copil.

1886
01:37:07,324 --> 01:37:07,996
Acesta este adevărul.

1887
01:37:10,192 --> 01:37:12,203
Ai spus că ai probleme
si ai vrut sa o parasesti...

1888
01:37:13,099 --> 01:37:14,297
Trebuie să stau cu ea, în schimb.

1889
01:37:21,172 --> 01:37:22,016
Îmi pare rău.

1890
01:37:23,390 --> 01:37:24,443
Asta e tot.

1891
01:37:26,001 --> 01:37:27,066
ce faci
înseamnă „asta e tot”?

1892
01:37:27,067 --> 01:37:28,538
Nu ai spus
eu e insarcinata.

1893
01:37:28,539 --> 01:37:30,556
Tot ce vreau este să
fii fericit cu ea.

1894
01:37:32,941 --> 01:37:34,368
Asta mă doare foarte tare.

1895
01:37:34,673 --> 01:37:36,852
Am crezut că ar putea exista
ceva frumos intre noi.

1896
01:37:36,973 --> 01:37:38,523
Pentru o clipă am crezut și eu asta.

1897
01:37:38,982 --> 01:37:40,536
Atunci care e problema, iubire?

1898
01:37:40,865 --> 01:37:43,129
- Incearca sa intelegi...
- Ce?

1899
01:37:43,496 --> 01:37:45,225
Locul meu este în altă parte acum.

1900
01:37:45,446 --> 01:37:48,346
Nu este vina nimănui, nu a ta,
nu a mea. Cam așa este.

1901
01:37:48,631 --> 01:37:50,825
Daca vrei, accept pt
sa stai si tu cu ea.

1902
01:37:51,104 --> 01:37:53,230
si poate in timp
lucrurile vor fi bine..

1903
01:37:53,420 --> 01:37:55,354
Nimic nu va fi în regulă
dacă ne continuăm să ne vedem.

1904
01:37:59,331 --> 01:37:59,980
Crede-mă pentru asta.

1905
01:38:00,511 --> 01:38:01,315
Așa este.

1906
01:38:02,722 --> 01:38:03,742
La revedere, puiule.

1907
01:38:05,253 --> 01:38:06,235
Iartă-mă, dacă poți.

1908
01:38:06,700 --> 01:38:07,914
Nu pleca, te rog, iubirea mea.

1909
01:38:08,040 --> 01:38:10,637
Nu spune asta.
Vei îngreuna lucrurile.

1910
01:38:10,976 --> 01:38:13,139
va rog..

1911
01:38:22,378 --> 01:38:23,654
Carlo!

1912
01:38:38,023 --> 01:38:39,238
Carlo tocmai a fost sunat.

1913
01:38:40,204 --> 01:38:41,724
Nu ai spus
el sunt aici, tu...

1914
01:38:41,769 --> 01:38:43,532
Acesta nu este
momentul potrivit pentru evadare.

1915
01:38:44,671 --> 01:38:45,849
I-ai spus!

1916
01:38:46,108 --> 01:38:47,266
nu te supara..

1917
01:38:47,713 --> 01:38:49,271
te-am rugat sa nu-i spui..

1918
01:38:50,075 --> 01:38:51,661
Mama, ti-am cerut un singur lucru...

1919
01:38:52,198 --> 01:38:55,249
- Ai un copil..
- Da, fac un copil, sunt!

1920
01:38:55,850 --> 01:38:57,606
Giulia, lucrurile astea se intampla...

1921
01:38:57,685 --> 01:38:59,540
A făcut o greșeală,
maine ai putea sa faci si tu unul..

1922
01:38:59,541 --> 01:39:00,291
Mamă, te rog!

1923
01:39:00,467 --> 01:39:02,853
- L-am trădat și pe tatăl tău...
- Astea sunt problemele tale!

1924
01:39:03,203 --> 01:39:05,408
- Dar încă suntem aici.
- Suficient!

1925
01:39:13,395 --> 01:39:16,514
Copilul meu, viața este și ea
facut din compromis..

1926
01:39:18,365 --> 01:39:19,830
Nu voi ajunge ca tine.

1927
01:39:20,279 --> 01:39:20,819
De ce?

1928
01:39:21,420 --> 01:39:22,493
Cum am ajuns?

1929
01:39:24,942 --> 01:39:25,991
Te-ai uitat?

1930
01:39:26,179 --> 01:39:26,955
(Suna la usa)

1931
01:39:28,940 --> 01:39:30,191
Nu fi neconsiderat.

1932
01:39:34,286 --> 01:39:35,056
Buna ziua!

1933
01:39:35,292 --> 01:39:35,967
<i>Sunt eu!</i>

1934
01:39:36,712 --> 01:39:37,452
ce vrei?

1935
01:39:38,595 --> 01:39:39,369
Vorbeste doar!

1936
01:39:41,251 --> 01:39:42,084
Trebuie să pleci!

1937
01:39:43,517 --> 01:39:44,425
Pleacă de aici!

1938
01:39:50,539 --> 01:39:51,410
Ești fericit acum?

1939
01:40:02,877 --> 01:40:03,631
Ce vom face?

1940
01:40:03,893 --> 01:40:04,874
Lasă-l să intre.

1941
01:40:12,609 --> 01:40:15,151
Stai, lasă-mă să vorbesc cu ea din nou.

1942
01:40:15,352 --> 01:40:16,655
- Bine?
- Bine.

1943
01:40:26,416 --> 01:40:27,054
Miere?

1944
01:40:27,320 --> 01:40:28,481
Dragă, pot să intru?

1945
01:40:29,181 --> 01:40:30,868
Carlo nu este aici,
e cu tata.

1946
01:40:31,171 --> 01:40:33,022
Nu trebuie
obisnuieste-te cu dragostea lor.

1947
01:40:34,330 --> 01:40:36,349
Nu trebuie să ajungem
obișnuit cu devotamentul lor,

1948
01:40:37,300 --> 01:40:38,747
la monotonie,

1949
01:40:40,078 --> 01:40:41,781
la faptul că lor
corpurile sunt deformate de varsta..

1950
01:40:42,321 --> 01:40:42,987
Pot intra?

1951
01:40:47,683 --> 01:40:49,232
Nu trebuie să ne gândim la această căsătorie

1952
01:40:49,233 --> 01:40:50,782
este un lucru plictisitor și monoton.

1953
01:40:51,721 --> 01:40:53,196
Încă îl iubești.

1954
01:40:56,443 --> 01:40:57,030
Îl urăsc!

1955
01:40:57,250 --> 01:40:58,704
Nu trebuie
nu-i mai asculta,

1956
01:40:58,854 --> 01:41:01,333
chiar și atunci când ne spun că
același lucru din nou și din nou.

1957
01:41:01,960 --> 01:41:03,777
Nu trebuie să ne oprim
fiind atras de ei,

1958
01:41:04,639 --> 01:41:06,740
sau a fi amabil și grijuliu.

1959
01:41:08,043 --> 01:41:10,260
Nu puteai
renunță oricum la el.

1960
01:41:12,265 --> 01:41:13,906
Daca vreau pot...

1961
01:41:14,728 --> 01:41:16,297
Dacă oamenii s-au căsătorit
de o mie de ani,

1962
01:41:16,301 --> 01:41:17,612
trebuie să existe un motiv.

1963
01:41:20,939 --> 01:41:22,985
Trebuie să stai cu el.

1964
01:41:24,853 --> 01:41:27,460
Gândește-te la ce te-a făcut fericit
când erați împreună,

1965
01:41:28,777 --> 01:41:31,767
și pregătiți-vă să luați
ai grijă de copilul tău alături de el.

1966
01:41:32,489 --> 01:41:34,346
Acesta este tot ce contează.

1967
01:41:36,677 --> 01:41:38,160
Crezi că poți
stai cu ea pentru totdeauna?

1968
01:41:40,440 --> 01:41:41,945
Știu că tu crezi asta.

1969
01:41:45,933 --> 01:41:47,572
Nimic nu va fi la fel.

1970
01:41:48,423 --> 01:41:50,077
Nu știi.

1971
01:41:57,833 --> 01:41:58,302
nu..

1972
01:41:58,928 --> 01:42:00,035
haide..

1973
01:42:01,185 --> 01:42:02,974
Totul va fi bine.

1974
01:42:03,533 --> 01:42:05,026
Ce nume va
ii dai copilului?

1975
01:42:06,745 --> 01:42:07,970
Încă nu știm.

1976
01:42:09,464 --> 01:42:12,163
Când fiica ta vine la tine
și spune că e însărcinată, într-o zi,

1977
01:42:12,698 --> 01:42:14,753
dacă mai sunteți împreună
te vei simți ca și noi,

1978
01:42:14,754 --> 01:42:16,265
brusc bătrân.

1979
01:42:17,595 --> 01:42:19,365
Atunci te vei întreba dacă
ani petrecuți împreună

1980
01:42:19,554 --> 01:42:21,447
au meritat.

1981
01:42:23,717 --> 01:42:24,778
sunt ei?

1982
01:42:26,568 --> 01:42:27,297
Așa cred.

1983
01:42:28,583 --> 01:42:29,719
Dar este inutil să
vorbește despre asta,

1984
01:42:29,720 --> 01:42:31,277
cuvintele sunt ca vântul.

1985
01:42:32,181 --> 01:42:34,925
Dacă mai sunteți împreună în acel moment
înseamnă că ai făcut tot ce ai putut să fii.

1986
01:42:35,355 --> 01:42:37,344
Nu va fi ușor, asta
înseamnă că îți vei dori cu adevărat.

1987
01:42:38,701 --> 01:42:39,535
Aceasta este dorința mea
pentru voi doi.

1988
01:42:40,127 --> 01:42:41,374
Nu înceta niciodată să crezi.

1989
01:42:57,017 --> 01:42:58,252
Ea te așteaptă.

1990
01:42:59,315 --> 01:43:00,353
Ai grijă de ea.

1991
01:43:13,507 --> 01:43:15,829
(Cântă cu radioul
pe fundal) ..plângând

1992
01:43:15,830 --> 01:43:19,594
..si te sun

1993
01:43:21,064 --> 01:43:24,722
..dacă nu ai fost aici,

1994
01:43:25,076 --> 01:43:28,215
..aproape de mine,

1995
01:43:29,432 --> 01:43:31,541
..cu mine.

1996
01:43:34,063 --> 01:43:35,005
Nu merge niciodată
să se întâmple din nou.

1997
01:43:35,412 --> 01:43:36,557
Niciodată din nou.

1998
01:43:42,331 --> 01:43:43,973
esti sigur ca tu
doar i-a dat un sărut?

1999
01:43:44,239 --> 01:43:44,922
Da.

2000
01:43:50,651 --> 01:43:53,211
Dacă aș fi un pic mai puternic nostru
relația s-ar fi terminat.

2001
01:43:56,626 --> 01:43:57,523
Vă urăsc.

2002
01:43:59,538 --> 01:44:00,457
Înțelegi?

2003
01:44:00,751 --> 01:44:01,664
Gândește-te la fiica noastră.

2004
01:44:03,015 --> 01:44:05,919
De ce ai făcut așa ceva
un lucru rău pentru mine? De ce?

2005
01:44:06,118 --> 01:44:08,454
Pentru că îmi era frică să nu
fiind pregătit pentru un lucru atât de mare.

2006
01:44:08,534 --> 01:44:09,191
Suficient!

2007
01:44:09,350 --> 01:44:10,856
Nu vreau să te aud!

2008
01:44:11,449 --> 01:44:13,016
Nu mai vorbi atunci și
hai sa ne intoarcem impreuna.

2009
01:44:13,017 --> 01:44:14,066
Va merita.

2010
01:44:15,611 --> 01:44:16,271
Nu!

2011
01:44:17,559 --> 01:44:20,190
Avem o mulțime de lucruri
să facem împreună. Te iubesc!

2012
01:44:20,646 --> 01:44:24,215
te iubesc, te iubesc, te iubesc...
Ne-am născut pentru a rămâne împreună,

2013
01:44:24,216 --> 01:44:25,266
este ceea ce spuneam noi.

2014
01:44:27,357 --> 01:44:29,072
- Ne-am înșelat!
- Nu am fost!

2015
01:44:29,932 --> 01:44:31,785
- Atunci am fost.
- Mai da-mi o sansa!

2016
01:44:31,895 --> 01:44:32,856
Unul singur!

2017
01:44:33,261 --> 01:44:34,290
voi creste mare..

2018
01:44:34,912 --> 01:44:36,851
Voi crește, iubirea mea.

2019
01:44:39,581 --> 01:44:40,479
Cum?

2020
01:44:40,854 --> 01:44:42,494
Cum vei crește?

2021
01:44:44,002 --> 01:44:46,315
Daca tot il vrei
ne putem căsători.

2022
01:44:48,601 --> 01:44:50,148
Doar dă-mi
timp pentru documente.

2023
01:44:51,000 --> 01:44:53,519
Vreau să spun, nu este așa.

2024
01:44:55,004 --> 01:44:56,164
Gândește-te la fiica noastră.

2025
01:44:57,242 --> 01:44:59,024
Putem începe din nou, dacă vrem.

2026
01:44:59,492 --> 01:45:00,731
Ne vom căsători și vom fi fericiți.

2027
01:45:01,166 --> 01:45:01,904
Vei vedea.

2028
01:45:02,787 --> 01:45:03,704
Vei vedea, iubirea mea.

2029
01:45:05,181 --> 01:45:07,592
De ce nu te pot urî?

2030
01:45:07,820 --> 01:45:09,433
Ne-am născut pentru a rămâne împreună.

2031
01:45:10,208 --> 01:45:11,328
Vei vedea, iubirea mea.

2032
01:45:31,040 --> 01:45:31,686
<i>Iată-mă.</i>

2033
01:45:32,976 --> 01:45:35,138
<i>Am decis să pun
sfârşitul adolescenţei</i>

2034
01:45:35,139 --> 01:45:36,022
<i>și să crești.</i>

2035
01:45:36,406 --> 01:45:37,247
<i>Și voi face.</i>

2036
01:45:38,803 --> 01:45:39,931
<i>Totul este
se va schimba acum,</i>

2037
01:45:40,657 --> 01:45:42,174
<i>de data aceasta va fi.</i>

2038
01:45:43,958 --> 01:45:45,119
<i>Voi lua o casă mai mare,</i>

2039
01:45:45,275 --> 01:45:48,065
<i>cu o piscină, un garaj
și o grădină frumoasă.</i>

2040
01:45:49,285 --> 01:45:51,178
<i>O verandă cu flori
și uși lustruite.</i>

2041
01:45:51,381 --> 01:45:54,203
<i> „Marx” câinele
iar „Giulia” barca.</i>

2042
01:45:55,332 --> 01:45:58,125
<i>Voi avea sănătate
și asigurări de viață..</i>

2043
01:45:58,433 --> 01:46:00,934
<i> Frigiderul întotdeauna
plin să nu cred că sunt sărac.</i>

2044
01:46:01,089 --> 01:46:03,388
<i>Un covor etnic
să te simți tânăr,</i>

2045
01:46:03,845 --> 01:46:05,684
<i>și ferestre însorite.</i>

2046
01:46:05,924 --> 01:46:07,485
<i>Voi avea familia mea fericită,</i>

2047
01:46:07,771 --> 01:46:08,906
<i>copiii mei sănătoși,</i>

2048
01:46:09,435 --> 01:46:11,575
<i>și ea. O voi avea,</i>

2049
01:46:12,012 --> 01:46:14,158
<i> pentru a-mi aminti
toate lucrurile minunate pe care le-am primit.</i>

2050
01:46:18,479 --> 01:46:20,183
<i>Nu asta este
Am visat?</i>

2051
01:46:28,710 --> 01:46:30,203
Pentru viețile noastre!

2052
01:46:30,321 --> 01:46:34,262
La ceea ce am fost
si ce vom deveni!

2053
01:46:51,729 --> 01:46:52,389
<i>Așa a mers.</i>

2054
01:46:52,903 --> 01:46:54,761
<i>Unii oameni pleacă
iar alții rămân.</i>

2055
01:46:54,981 --> 01:46:56,342
<i>Am ales să rămân.</i>

2056
01:47:11,717 --> 01:47:13,640
<i>Știu că voi fi tată în câteva luni.</i>

2057
01:47:14,209 --> 01:47:15,502
<i>Încerc să mă obișnuiesc cu ideea,</i>

2058
01:47:15,561 --> 01:47:17,561
<i>și pentru că
Încă nu mi-am dat seama</i>

2059
01:47:17,710 --> 01:47:19,009
<i>ce înseamnă cu adevărat.</i>

2060
01:47:20,180 --> 01:47:21,309
<i>Uneori eu
gândește-te la cei 3 prieteni ai mei,</i>

2061
01:47:21,448 --> 01:47:22,926
<i>Unde sunt,
ce fac ei,</i>

2062
01:47:23,987 --> 01:47:26,144
<i>Îmi place să cred că pot
ajunge la ei într-o zi</i>

2063
01:47:26,286 --> 01:47:27,309
<i>și stai cu
ei pentru o vreme.</i>

2064
01:47:28,274 --> 01:47:29,675
<i>Este un gând frumos.</i>

2065
01:47:31,657 --> 01:47:33,213
<i>Aceasta este mâna lui Sveva.</i>

2066
01:47:33,855 --> 01:47:35,967
<i>ea este cea mai frumoasă
copil pe care l-am văzut vreodată.</i>

2067
01:47:36,349 --> 01:47:39,903
<i>Unii spun că seamănă cu Giulia,
poate de aceea o iubesc atât de mult.</i>

2068
01:47:41,109 --> 01:47:42,725
<i>A împlinit 2 ani în urmă cu două zile,</i>

2069
01:47:42,953 --> 01:47:44,081
<i>Ea învață să vorbească,</i>

2070
01:47:44,208 --> 01:47:46,970
<i>Ea spune „televiziune”, „cer”,
„soare”, „burtă”, „mamă” și „tată”.</i>

2071
01:47:48,107 --> 01:47:49,929
<i>Giulia este din ce în ce mai frumoasă.</i>

2072
01:47:51,628 --> 01:47:52,866
<i>Îi place să se antreneze,</i>

2073
01:47:53,157 --> 01:47:55,807
<i>Ea merge la înot de trei ori
o săptămână și merge la jogging în fiecare zi.</i>

2074
01:47:57,853 --> 01:47:58,864
<i>Poate că este prea mult?</i>

2075
01:48:01,151 --> 01:48:03,771
<i>Lucrul pe care Sveva îl iubește
cel mai mult este dansul Strauss cu mine.</i>

2076
01:48:04,269 --> 01:48:08,166
<i>Ea mă privește în ochi,
apoi zâmbește și adoarme.</i>

2077
01:48:09,783 --> 01:48:11,025
<i>Aș putea să mă uit la ea ore întregi.</i>

2078
01:48:11,959 --> 01:48:14,252
<i>O ascult cum respiră și
încerc să mă văd din afară,</i>

2079
01:48:15,149 --> 01:48:17,379
<i>și nu cred
viața mea este deloc rea.</i>

2080
01:48:17,740 --> 01:48:19,485
<i>Nu am nevoie de nimic.</i>

2081
01:48:19,906 --> 01:48:20,748
<i>Serios.</i>

2082
01:48:21,541 --> 01:48:22,892
<i>Este aceasta fericire?</i>

2083
01:48:24,433 --> 01:48:25,662
<i>Cred că este.</i>

2084
01:48:30,201 --> 01:48:30,201